1 00:02:30,510 --> 00:02:32,540 Dva lístky. 2 00:02:33,950 --> 00:02:37,390 Dámy a pánové, krok nahoru! 3 00:02:37,490 --> 00:02:40,050 Pojďte jeden, pojďte všichni do hrošího paláce... 4 00:02:40,120 --> 00:02:41,950 kde se styl snoubí se zábavou. 5 00:02:42,030 --> 00:02:44,650 Velký. Opravdu dostáváš chuť na to, madam. 6 00:02:44,730 --> 00:02:47,200 Co potřebujete, je předplatné. Tentokrát si vezměte zebru. 7 00:02:47,400 --> 00:02:50,800 To je ono, žokejský styl. Udržujte kolena v těsném. Opatrně s hedvábnými punčochami! 8 00:02:50,870 --> 00:02:54,890 No tak, vy amazonky. Rychle sedlat. 9 00:02:55,070 --> 00:02:57,540 Poloviční cena pro armádu... 10 00:02:57,610 --> 00:02:59,440 a poloviční cena pro děti. 11 00:02:59,510 --> 00:03:02,540 Hej hubená, dáš nám spropitné! 12 00:03:02,710 --> 00:03:05,940 Pojď, zkus to bokem! 13 00:03:06,420 --> 00:03:09,250 Krok nahoru! Kdo se chce dobře bavit? 14 00:03:09,320 --> 00:03:11,950 Dáme vám dobrý čas a stylově! 15 00:03:12,220 --> 00:03:16,090 Krok nahoru. 16 00:03:16,160 --> 00:03:19,600 Dejte si pauzu z ostatních atrakcí. 17 00:03:19,660 --> 00:03:22,130 Ukážeme vám dobrý čas. Žádné strkání nebo strkání. 18 00:03:22,200 --> 00:03:26,230 Nesoutěžíte na čajovou soupravu zde. 19 00:03:27,070 --> 00:03:30,160 Co nabízíme je osobní potěšení. 20 00:03:30,270 --> 00:03:33,830 Pojďte, dámy první. Vidím, že tady máme nějakou vyšší společnost. 21 00:03:33,910 --> 00:03:37,740 Chcete se přidat, děti? Tady jsou skuteční odborníci. 22 00:03:37,910 --> 00:03:41,010 Zbývá jedno místo. 23 00:03:41,080 --> 00:03:43,950 Poslední! Nejlepší! kdo to vezme? 24 00:03:44,350 --> 00:03:47,760 co je to? Důležitý návštěvník! 25 00:03:51,330 --> 00:03:53,460 Tady, admirále! 26 00:03:53,530 --> 00:03:55,190 Pouze poloviční cena! 27 00:03:55,270 --> 00:03:59,960 Máme tady spoustu koulí a smůly, a rozbouřená moře. 28 00:04:00,500 --> 00:04:02,670 Přineste sem své balónky. 29 00:04:02,740 --> 00:04:04,400 Neposlouchej ho. 30 00:04:04,470 --> 00:04:07,200 Dostaneš mořskou nemoc. Učiní tě slabým. 31 00:04:07,640 --> 00:04:12,480 To je ono, vykročte! Zatlačte na torpédový člun. 32 00:04:12,780 --> 00:04:14,770 Ukážu vám, jak se to dělá. 33 00:04:14,850 --> 00:04:17,790 Hej, admirále, už jsi se rozhodl? 34 00:04:17,850 --> 00:04:20,720 Nechte ho. Podívejte se na tyhle krásky. 35 00:04:22,390 --> 00:04:25,290 Snil jsi o nich v Čínském moři. 36 00:04:29,030 --> 00:04:32,470 Jsou mladí, jsou svěží, a nejsou stydliví. 37 00:04:34,040 --> 00:04:36,530 Chcete-li najít stejné v Singapuru... 38 00:04:36,610 --> 00:04:39,510 v Tananarive, v Chandernagore... 39 00:04:39,580 --> 00:04:41,240 musel bys vstávat opravdu brzy. 40 00:04:41,310 --> 00:04:43,040 Neposlouchej ho! 41 00:04:43,110 --> 00:04:45,010 Zůstaň tady! 42 00:04:45,080 --> 00:04:47,240 Můžete být mistrem světa ve třech záběrech. 43 00:04:47,320 --> 00:04:49,650 Není potřeba dovednost. Vše, co potřebujete, je síla. 44 00:04:49,720 --> 00:04:51,520 Sledujte to! Jednou. 45 00:04:55,490 --> 00:04:57,550 Dvakrát! 46 00:04:58,330 --> 00:04:59,990 Třikrát! 47 00:05:01,260 --> 00:05:03,060 Tady to je! 48 00:05:03,600 --> 00:05:05,570 Nyní jste na řadě vy. 49 00:05:19,750 --> 00:05:22,550 Ucítím vítr znovu v mých plachtách. 50 00:05:22,620 --> 00:05:24,590 Ano, ale zůstaňte ukotveni na staré dobré zemi. 51 00:05:24,750 --> 00:05:27,720 Tady, vedle paní Aperonové. Bojovala ve válce, víte. 52 00:05:27,790 --> 00:05:30,730 Pomalu. Bavte se. 53 00:05:31,030 --> 00:05:33,430 Dobře, jak chceš. 54 00:05:35,230 --> 00:05:37,860 Dávejte pozor, abyste neodfoukli. Je silný vítr. 55 00:05:37,930 --> 00:05:40,530 A to je plný dům! 56 00:05:40,600 --> 00:05:43,300 Promiňte, madam. Na další jízdu bude místo. 57 00:05:43,370 --> 00:05:46,000 A teď mě nech vaše vstupenky. 58 00:05:46,080 --> 00:05:48,170 Díky, drahoušku. Děkuju. 59 00:05:48,250 --> 00:05:50,580 Vidím, že se nebojíš nachlazení. 60 00:05:50,650 --> 00:05:54,450 Co budu mít potěšení zpívat pro tyto dámy a pánové? 61 00:05:54,520 --> 00:05:58,610 - Něco sentimentálního? - "Smutek lásky." 62 00:06:04,790 --> 00:06:08,490 - Ticho! - "Mluv se mnou o lásce." 63 00:06:09,500 --> 00:06:11,760 K tomu se dostaneme později! 64 00:06:11,840 --> 00:06:15,000 Umlčet! 65 00:06:16,510 --> 00:06:19,170 Ty, zlatíčko támhle! 66 00:06:20,110 --> 00:06:22,010 Toto je vaše čtvrtá jízda. 67 00:06:22,080 --> 00:06:24,270 Co chceš, abych zpíval? 68 00:06:25,520 --> 00:06:27,040 Pojď, poslouchám. 69 00:06:27,120 --> 00:06:29,610 - "Pojď, dítě." - Ano, "Pojď, dítě." 70 00:06:33,220 --> 00:06:36,680 Prodáno! "Pojď, dítě dítěte." Spusťte hudbu. 71 00:06:37,130 --> 00:06:39,790 Jdeme na to, jemně a pomalu. 72 00:06:43,200 --> 00:06:45,930 Jeden, dva, tři, čtyři... 73 00:06:46,000 --> 00:06:49,030 Pojď se mnou, je jaro Počasí je tak krásné. 74 00:06:49,210 --> 00:06:52,070 Že se mi z toho točí hlava 75 00:06:52,140 --> 00:06:55,440 Vezmu tě na projížďku na kolotočovém poníkovi. 76 00:06:55,510 --> 00:06:58,540 V mém okolí je tu párty. 77 00:06:58,720 --> 00:07:01,480 Pojď, dítě dítěte Jdeme na otočku. 78 00:07:01,690 --> 00:07:04,590 Dáme si míč a otáčet a otáčet. 79 00:07:04,790 --> 00:07:07,660 Nebuď bestie Budeme sdílet pravou lásku. 80 00:07:07,890 --> 00:07:10,790 Ve dne v noci. 81 00:07:11,030 --> 00:07:14,330 Na kolotoči koní budeme se cítit mnohem lépe. 82 00:07:14,400 --> 00:07:17,030 Držím tě pevně u mě Tváří v tvář. 83 00:07:17,270 --> 00:07:20,290 Vesele vzlétáme. 84 00:07:20,400 --> 00:07:23,130 Směrem k nebi. 85 00:07:35,690 --> 00:07:38,180 Pojď, dítě dítěte Půjdeme na otočku. 86 00:07:38,760 --> 00:07:41,920 Tady v mém náručí Budeme mluvit o lásce. 87 00:07:41,990 --> 00:07:47,830 Nebuď bestie Budeme se opravdu milovat. 88 00:08:10,920 --> 00:08:12,790 Musíš to urvat! 89 00:08:26,570 --> 00:08:28,430 Hej, vidíš to? 90 00:08:29,140 --> 00:08:31,900 Liliom si povídá s mladou věcí. 91 00:08:32,340 --> 00:08:35,970 A dělá to správně. K zákazníkům se musíte chovat přátelsky. 92 00:08:40,180 --> 00:08:43,620 fakt je mi to jedno, ale jde trochu daleko. 93 00:09:07,280 --> 00:09:09,940 co říkáš? Má Liliom pravdu? 94 00:09:10,010 --> 00:09:12,110 Prostě být přátelský k zákazníkům? 95 00:09:12,180 --> 00:09:13,980 Běž se postarat o svůj torpédový člun. 96 00:09:14,050 --> 00:09:16,210 Možná máte zákazníka, i když o tom pochybuji. 97 00:09:16,650 --> 00:09:18,480 Velmi dobře. 98 00:09:44,080 --> 00:09:46,610 Nekousej, dobře? 99 00:09:47,020 --> 00:09:49,250 Viděl jsi tohle? 100 00:10:04,870 --> 00:10:07,630 Jaká krásná pivoňka! 101 00:10:44,440 --> 00:10:47,100 Někdo mi sebral pivoňku. 102 00:10:47,280 --> 00:10:51,180 Ukradl mi ho chuligán. Dá se takhle chovat? 103 00:10:51,480 --> 00:10:53,070 Říkám vám, pane. 104 00:10:53,150 --> 00:10:56,210 Na minutu se otočím zády... 105 00:10:56,290 --> 00:10:58,280 a je to pryč. 106 00:10:58,350 --> 00:11:00,080 No tak, nedělej scény. 107 00:11:00,160 --> 00:11:03,130 Pokud se chceš potácet dál, pronajmout si stánek jako my ostatní. 108 00:11:03,190 --> 00:11:05,590 Kupte si licenci. 109 00:11:05,860 --> 00:11:08,260 Omluv se nebo budeš sebrali policajti. 110 00:11:08,330 --> 00:11:11,160 Chci svou pivoňku. 111 00:11:11,840 --> 00:11:14,030 Podívejte. Tady to je. 112 00:11:14,340 --> 00:11:17,200 - Ach, moje pivoňko! - Nechtěl jsem na tebe křičet. 113 00:11:19,240 --> 00:11:21,400 Vypadni odsud. 114 00:11:21,640 --> 00:11:24,840 - To je od tebe milé, kamaráde. - Kamaráde? 115 00:11:25,350 --> 00:11:27,280 Odstrčil tě. Viděl jsem ho. 116 00:11:27,350 --> 00:11:29,840 - To není pravda. - Ty, přestaň! 117 00:11:30,150 --> 00:11:32,820 Dobírá si ženy a opilce... 118 00:11:33,060 --> 00:11:35,680 ale silní chlapi jako já, neodvážil by se. 119 00:11:37,590 --> 00:11:39,080 Opilý? 120 00:11:50,170 --> 00:11:54,230 To tě naučí vzít na sebe mého kamaráda. 121 00:11:57,680 --> 00:11:59,480 Zmetek! 122 00:12:53,600 --> 00:12:56,270 Není silný? 123 00:12:56,410 --> 00:12:59,100 Určitě zná spoustu triků. 124 00:12:59,880 --> 00:13:03,940 Ty, já vím, co jsi! Co si myslíš, že tady děláš? 125 00:13:04,010 --> 00:13:07,140 Jsem pracující dívka. Mám pěkné postavení v domě. 126 00:13:07,380 --> 00:13:11,480 Myslíte nevěstinec. S licencí. 127 00:13:12,020 --> 00:13:14,010 Létající nohy! 128 00:13:14,090 --> 00:13:17,650 Ženy, které se nechovají správně v Hippo-paláci, jdou! 129 00:13:17,730 --> 00:13:20,420 Já, nechovám se správně? Vím, jak se chovat, madam. 130 00:13:20,500 --> 00:13:21,990 Za co nás máš? 131 00:13:22,070 --> 00:13:24,430 Pro pár pohodových žen hledá, aby ho Liliom laskala. 132 00:13:24,500 --> 00:13:26,870 Zamilovaný? Nikomu to nedovolím laskat mě. 133 00:13:26,940 --> 00:13:28,630 Byl všude kolem tebe na celou jízdu. 134 00:13:28,710 --> 00:13:31,300 Ne, madam. Opíral se o jelena. 135 00:13:31,370 --> 00:13:33,640 Muž má právo se naklonit kam chce. 136 00:13:33,710 --> 00:13:35,886 Neřekneš to Pane Liliom, aby se o mě neopíral... 137 00:13:35,910 --> 00:13:38,970 když se ve skutečnosti nakláněl proti jelenovi. 138 00:13:39,050 --> 00:13:41,520 "Proti jelenovi." Lhář! 139 00:13:41,580 --> 00:13:44,710 - Držel tě v pase. - A kdyby byl? co s tím? 140 00:13:44,790 --> 00:13:48,780 - Nemluvil jsem s tebou, rybí tváři. - Držel mě za pas, aby byl zdvořilý. 141 00:13:48,860 --> 00:13:51,420 - Bez legrace. Co třeba karafiát? - Madam! 142 00:13:51,630 --> 00:13:53,560 Drž hubu, říkám ti! 143 00:13:53,630 --> 00:13:56,000 Třel jsi se o něj, snaží se ho vzrušit. 144 00:13:56,070 --> 00:13:58,690 Vrať se, odkud jsi přišel. O vojáky není nouze! 145 00:13:58,770 --> 00:14:01,240 Buď zticha! Tady budu mluvit já! 146 00:14:01,570 --> 00:14:05,510 Jestli tě a tvého přítele ještě někdy uvidím na mých kolotočových koních... 147 00:14:05,710 --> 00:14:08,010 jen počkej, až uvidíš co se k tobě chystá! 148 00:14:08,080 --> 00:14:11,240 Říkej si co chceš... 149 00:14:11,310 --> 00:14:14,550 Zaplatil jsem za pět jízd. Šel jsem zatím jen čtyřikrát. 150 00:14:14,620 --> 00:14:16,810 Mám v úmyslu zůstat na další jízdu. 151 00:14:16,890 --> 00:14:21,260 - Uvidíme. - Nikdo mě nezastaví. 152 00:14:21,320 --> 00:14:22,990 Nikdo. 153 00:14:27,300 --> 00:14:31,200 Ne já, samozřejmě. Nešpinil bych si tlapky. 154 00:14:31,270 --> 00:14:34,330 Ale budu mít svého zaměstnance vyhodit tě. 155 00:14:34,640 --> 00:14:37,660 Ach, ale ty ho máš rád manipulovat s vámi. 156 00:14:38,040 --> 00:14:39,840 No, jen počkej. 157 00:14:39,910 --> 00:14:41,210 Liliom! 158 00:14:42,950 --> 00:14:46,180 Zastávka! Volá vám šéf! 159 00:14:46,650 --> 00:14:49,550 Pojď sem. Přestávka skončila. 160 00:14:54,860 --> 00:14:56,520 co se děje? 161 00:14:57,830 --> 00:14:59,560 Liliom. 162 00:14:59,630 --> 00:15:03,260 Není tam nikdo dělat skandál. 163 00:15:05,440 --> 00:15:08,030 Stačí se na sebe podívat! 164 00:15:13,210 --> 00:15:15,180 Ty chuligane. 165 00:15:18,350 --> 00:15:21,840 Liliom, to je ta kobylka támhle. 166 00:15:22,450 --> 00:15:25,510 Tohle už nechci nikdy vidět v Hippo-paláci! 167 00:15:26,590 --> 00:15:28,850 - Poslouchejte, pane Liliom... - No tak, vy dva. 168 00:15:29,830 --> 00:15:31,890 Pojď, jdi dolů. 169 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 Pojď, šup! 170 00:15:34,260 --> 00:15:36,146 Pojď, Julie. To nejsou naši lidé. 171 00:15:36,170 --> 00:15:37,430 Ne tak rychle! 172 00:15:37,500 --> 00:15:40,230 - Jestli se vrátí, vyžeň ji! - No tak. 173 00:15:41,340 --> 00:15:44,030 Pane Liliom, prosím... 174 00:15:44,770 --> 00:15:47,110 řekni mi to upřímně a upřímně... 175 00:15:47,180 --> 00:15:50,610 vyhodil bys mě? kdybych se vrátil do kolotoče? 176 00:15:52,850 --> 00:15:54,710 Ano, miláčku. 177 00:15:54,780 --> 00:15:56,980 Vyhodil bych tě líbezně-split... 178 00:15:57,050 --> 00:15:59,780 kdyby mi někdo dal dobrý důvod. 179 00:15:59,860 --> 00:16:01,020 Děkuji, pane Liliom. 180 00:16:01,090 --> 00:16:04,550 A já říkám, že tě vyhodí! Tady zakazuji prosby. 181 00:16:06,760 --> 00:16:08,920 Co? Žádost? 182 00:16:09,000 --> 00:16:12,020 Tvrdí, že jsi mě držel u pasu. 183 00:16:13,470 --> 00:16:15,490 Existuje nějaké nové pravidlo? 184 00:16:15,570 --> 00:16:18,230 Není mi dovoleno být zdvořilý už s dámami? 185 00:16:18,310 --> 00:16:21,170 Musím teď žádat o povolení? 186 00:16:21,440 --> 00:16:23,210 od koho? 187 00:16:24,080 --> 00:16:26,720 Můžete si hrát na srdcaře a srazte všechny tuláky, které chcete... 188 00:16:26,780 --> 00:16:28,680 ale ten ne! 189 00:16:33,490 --> 00:16:35,980 Dovolím si vás požádat velmi uctivě... 190 00:16:36,060 --> 00:16:38,650 prosím zavřít svou past? 191 00:16:39,930 --> 00:16:41,730 - Cože? - Vaše past! 192 00:16:41,800 --> 00:16:43,600 Do pokladny, na dvojku! 193 00:16:43,670 --> 00:16:45,290 Vrať se kdykoliv budeš chtít, zlatíčko. 194 00:16:45,370 --> 00:16:49,300 Ve dne nebo v noci, jeď na poníkovi, jelenovi, cokoli chcete. 195 00:16:49,370 --> 00:16:51,700 Pokud jsi na mizině, Liliom vám dopřeje projížďku. 196 00:16:51,770 --> 00:16:55,180 A jestli se na tebe někdo odváží podívat špatným způsobem ji naplácám na veřejnosti. 197 00:16:55,240 --> 00:16:58,340 Bastard! Udělal jsem z tebe to, čím jsi! 198 00:16:58,410 --> 00:17:02,440 Myslíš, že to nezvládnu jen proto, že máš dar gab? 199 00:17:02,720 --> 00:17:04,210 Špatně! 200 00:17:04,290 --> 00:17:06,920 pustím tě jako tuna cihel... 201 00:17:07,990 --> 00:17:09,790 kdykoliv mám chuť. 202 00:17:10,590 --> 00:17:14,460 Jako tuna cihel? Chápu. 203 00:17:14,530 --> 00:17:16,160 pluji. 204 00:17:16,230 --> 00:17:19,760 Nerozčiluj se. My se nehádáme o těchto dvou koláčích, že? 205 00:17:19,840 --> 00:17:22,030 O této mladé dámě ani slovo. 206 00:17:22,100 --> 00:17:24,700 Byl jsem vyhozen. Uvidíme se. 207 00:17:25,010 --> 00:17:27,570 Ale, pane Liliom, neřekla máš padáka... 208 00:17:27,640 --> 00:17:29,130 Drž hubu, ty. 209 00:17:32,520 --> 00:17:34,570 omluvit se. 210 00:17:34,650 --> 00:17:36,880 omluvit se? Mě? 211 00:17:37,350 --> 00:17:39,720 - Komu? - Na mladou dámu. 212 00:17:42,560 --> 00:17:44,550 Nikdy! 213 00:17:44,630 --> 00:17:48,190 Mohl bys mi nabídnout celé kasino, zábavní park... 214 00:17:48,260 --> 00:17:50,820 a bohatství Rothschildů, a stejně bych odmítl, slyšíš? 215 00:17:50,900 --> 00:17:53,390 To je vše! Řekl jsi dost! 216 00:17:54,540 --> 00:17:57,340 Teď ti radím, abys byl pěkný. 217 00:17:58,440 --> 00:18:00,310 jeden... 218 00:18:00,380 --> 00:18:03,370 Nikdy jsem se ženy nedotkl abych ji potrestal. 219 00:18:04,680 --> 00:18:06,770 dva... 220 00:18:07,120 --> 00:18:10,520 Kromě paní Leclerc, který strávil tři týdny v nemocnici. 221 00:18:11,590 --> 00:18:13,560 tři... 222 00:18:15,160 --> 00:18:16,990 Tady to máš. 223 00:18:22,770 --> 00:18:24,860 Pojďte, děti. 224 00:18:24,930 --> 00:18:27,800 Už mě nebaví hrát si na klauna v Hippo-paláci. 225 00:18:28,270 --> 00:18:31,830 Vypadni odtud! nikdy nechci abych tě znovu viděl, ty špinavý chuligane! 226 00:18:43,290 --> 00:18:45,950 Mimo provizi! 227 00:18:47,560 --> 00:18:48,750 Chudák pan Liliom! 228 00:18:48,820 --> 00:18:51,260 Nelituj mě. Ty taky, nebo tě smekám! 229 00:18:51,330 --> 00:18:53,020 nejsem. 230 00:18:53,130 --> 00:18:55,600 Co teď budete dělat, pane Liliom? 231 00:18:55,830 --> 00:18:59,160 - Jdi na drink. - S námi, pane Liliom? 232 00:19:02,940 --> 00:19:05,600 Nemohu odmítnout, pokud platíte. 233 00:19:05,940 --> 00:19:07,880 Nebo vy. 234 00:19:07,940 --> 00:19:09,500 jsi bohatý? 235 00:19:09,580 --> 00:19:12,070 -Mám osm... - Osm franků? 236 00:19:12,620 --> 00:19:14,640 Osm sous. 237 00:19:17,950 --> 00:19:19,680 co ty? 238 00:19:21,320 --> 00:19:23,760 Žádné peníze? Nedělej si s tím starosti. 239 00:19:23,830 --> 00:19:26,990 Vezmu si věci a pak nám koupím pití. 240 00:19:27,060 --> 00:19:29,830 Počkej na mě před fakírem, vedle stojanu na koblihy. 241 00:19:30,570 --> 00:19:32,830 Ne, udělej to blízko mostu... 242 00:19:32,900 --> 00:19:36,600 na čtvrté lavičce v parku na avenue. 243 00:19:37,370 --> 00:19:40,140 - Jsi naštvaný? - Jste? 244 00:19:41,080 --> 00:19:42,840 Trochu. 245 00:19:43,680 --> 00:19:45,580 Já taky. 246 00:19:48,850 --> 00:19:51,320 Vyhodila ho na náš účet. 247 00:20:27,260 --> 00:20:29,020 To je on! 248 00:20:37,200 --> 00:20:39,190 Jste oba ještě tady? 249 00:20:41,100 --> 00:20:43,730 Řekl jsi nám, abychom na tebe počkali. 250 00:20:43,810 --> 00:20:45,710 Pozval jsem jen jednoho z vás. 251 00:20:45,780 --> 00:20:47,970 Ten druhý se může projít. 252 00:20:55,450 --> 00:20:57,180 takže... 253 00:20:59,390 --> 00:21:01,380 který to bude? 254 00:21:09,600 --> 00:21:11,400 čekám. 255 00:21:13,440 --> 00:21:15,060 Pane Liliom... 256 00:21:15,140 --> 00:21:18,440 jestli se dostane po půlnoci, její zaměstnavatelé ji vyhodí. 257 00:21:19,080 --> 00:21:21,540 Vyhodit ji? Taky mě vyhodili. 258 00:21:23,380 --> 00:21:25,350 Ano. 259 00:21:42,000 --> 00:21:44,230 Tak dobrou noc. 260 00:22:12,700 --> 00:22:14,460 Tak... 261 00:22:14,530 --> 00:22:16,790 dnes večer jsme na stejné lodi. 262 00:22:19,100 --> 00:22:21,330 Oba jsme vyhozeni. 263 00:22:29,510 --> 00:22:31,610 Už se o tom nebavme. 264 00:22:32,680 --> 00:22:35,080 Chceš jít na drink? 265 00:22:36,650 --> 00:22:38,810 Chceš jít tancovat? 266 00:22:39,560 --> 00:22:41,580 Takže, kam chceš jít? 267 00:22:53,340 --> 00:22:55,500 Máš milého? 268 00:22:55,640 --> 00:22:57,660 nelži. 269 00:22:57,740 --> 00:22:59,400 nelžu. 270 00:22:59,480 --> 00:23:02,240 Řekl bych ti, kdybych to udělal. Nikdy jsem žádné neměl. 271 00:23:02,310 --> 00:23:05,870 Pojď, zůstal jsi protože znáš melodii. 272 00:23:05,950 --> 00:23:07,510 Jaká melodie? 273 00:23:07,580 --> 00:23:09,550 To nemůže být! 274 00:23:09,620 --> 00:23:12,780 Neříkej mi, že nevíš proč tu sedíš ve tmě... 275 00:23:13,690 --> 00:23:15,880 blízko mě. 276 00:23:21,730 --> 00:23:23,960 jak se jmenuješ? 277 00:23:27,270 --> 00:23:29,030 Vaše křestní jméno. 278 00:23:29,100 --> 00:23:31,500 Julie. 279 00:23:39,920 --> 00:23:41,850 POLICIE. 280 00:23:45,450 --> 00:23:47,580 Tady jsou další dva! 281 00:23:49,020 --> 00:23:50,490 Vaše papíry. 282 00:23:52,630 --> 00:23:55,600 - Oh, to jsi ty. - Vojenské dokumenty, jako obvykle. 283 00:24:03,910 --> 00:24:06,070 Museli přidat další stránku za předchozí přestupky. 284 00:24:06,140 --> 00:24:09,200 Zeptejte se seržanta na postavu odkaz. Zná mě. 285 00:24:09,280 --> 00:24:12,080 Toto je Liliom, inspektore. 286 00:24:12,150 --> 00:24:14,170 Karnevalový štěkot, několikrát vtažen... 287 00:24:14,250 --> 00:24:16,810 za napadení a ublížení na zdraví a opilství na veřejnosti. 288 00:24:19,920 --> 00:24:21,720 To je tvoje přítelkyně? 289 00:24:23,160 --> 00:24:24,890 Ne. 290 00:24:25,930 --> 00:24:29,420 - Vaše jméno? - Julie Boulard. 291 00:24:29,500 --> 00:24:31,660 - Komorná? - Ukaž nám ruce. 292 00:24:33,300 --> 00:24:35,170 Ne, všestranná pokojská. 293 00:24:35,240 --> 00:24:37,760 Proč ne? u zaměstnavatele doma... 294 00:24:37,840 --> 00:24:40,780 místo toulání se v tuto hodinu s touto postavou? 295 00:24:40,840 --> 00:24:42,500 Mám volno. 296 00:24:42,580 --> 00:24:46,240 Vezme si vaše úspory a pak "Tak dlouho, uvidíme se!" 297 00:24:46,320 --> 00:24:48,010 Nemám žádné peníze. 298 00:24:48,080 --> 00:24:51,180 Štěkáš na špatný strom s tímhle, Liliom. 299 00:24:51,250 --> 00:24:53,550 Spletl jsi mě s někým jiným, seržante. 300 00:24:55,220 --> 00:24:58,020 Julie Boulardová, musím tě varovat... 301 00:24:58,090 --> 00:25:00,720 proti tomuto nebezpečnému svůdce služek. 302 00:25:01,430 --> 00:25:04,760 Slíbí, že si tě vezme, pak uteče s vašimi penězi. 303 00:25:05,070 --> 00:25:07,370 Ale nemějte strach. 304 00:25:07,570 --> 00:25:09,230 Pojďte s námi. 305 00:25:09,310 --> 00:25:11,510 Jeden z našich mužů vás doprovodí do domu vašeho zaměstnavatele. 306 00:25:13,080 --> 00:25:15,510 Je to rozkaz? 307 00:25:18,050 --> 00:25:20,140 Jen přátelské rady. 308 00:25:26,190 --> 00:25:28,380 Děkuji, pane. 309 00:25:29,790 --> 00:25:33,020 - Zůstanu. - Byl jsi varován. 310 00:25:33,100 --> 00:25:35,150 Děkuji mnohokrát. 311 00:25:39,400 --> 00:25:41,160 Jdeme. 312 00:26:26,250 --> 00:26:29,550 Takže teď o mně víte všechno. 313 00:26:30,620 --> 00:26:32,710 Slyšel jsi je. 314 00:26:32,790 --> 00:26:36,190 Vezmu si všechny vaše úspory. 315 00:26:36,260 --> 00:26:38,450 Nemám žádné peníze. 316 00:26:39,630 --> 00:26:43,690 Ale kdybych měl, Dal bych ti to všechno... 317 00:26:43,770 --> 00:26:45,700 z celého srdce. 318 00:26:49,540 --> 00:26:52,970 - Dal bys mi to? - Kdybys mě o to požádal. 319 00:26:56,350 --> 00:26:58,340 miluješ mě? 320 00:26:58,580 --> 00:27:00,910 Ne, pane Liliom. 321 00:27:03,090 --> 00:27:05,820 já tomu nerozumím. 322 00:27:08,490 --> 00:27:11,080 Jsi zvláštní dívka. 323 00:27:16,400 --> 00:27:18,730 Předpokládám, že ano. 324 00:27:22,970 --> 00:27:25,060 Dobrý večer. 325 00:27:26,910 --> 00:27:30,000 - Tohle nevyhodíš? - Ne, jen každý jiný. 326 00:27:34,820 --> 00:27:36,910 To je moc špatné. 327 00:27:41,860 --> 00:27:43,920 Takže teď... 328 00:27:44,290 --> 00:27:46,280 jsme jen my dva. 329 00:27:46,530 --> 00:27:48,890 Nebojíš se? tady ve tmě... 330 00:27:50,270 --> 00:27:53,600 s nebezpečným svůdcem služek? 331 00:27:53,970 --> 00:27:56,030 Nebojím se, pane Liliom. 332 00:27:56,100 --> 00:27:58,070 Možná ne dnes večer... 333 00:27:58,140 --> 00:28:00,700 ale co zítra? 334 00:28:03,350 --> 00:28:05,640 Zůstal bys se mnou... 335 00:28:06,580 --> 00:28:08,410 navždy? 336 00:28:08,520 --> 00:28:11,450 Za předpokladu, že mě miluješ, samozřejmě. 337 00:28:22,930 --> 00:28:25,730 Kdybych někoho milovala... 338 00:28:26,940 --> 00:28:29,560 Ničeho bych se nebál. 339 00:28:31,970 --> 00:28:34,170 Dokonce ani smrt. 340 00:28:57,900 --> 00:29:02,460 FOTOGRAFICKÝ ATELIÉR 341 00:29:27,630 --> 00:29:29,560 nechceš žádné? 342 00:29:29,630 --> 00:29:31,790 Ano, o něco později. 343 00:29:31,870 --> 00:29:35,000 To říkáš, ale jednou Otočím se zády, ty se toho nedotkneš. 344 00:29:41,280 --> 00:29:43,270 Další kapka? 345 00:29:45,580 --> 00:29:47,880 Člověk si musí udržet sílu. 346 00:29:50,290 --> 00:29:54,050 Vím, že jsi nikdy nebyl typ na balení na libry. 347 00:30:03,100 --> 00:30:06,030 Ale tohle je moc. 348 00:30:06,370 --> 00:30:08,360 opravdu... 349 00:30:08,440 --> 00:30:10,840 jsi hubená jako pták. 350 00:30:10,910 --> 00:30:14,070 Někdo tam musí být, aby vám sloužil když přijdeš domů tak pozdě. 351 00:30:17,610 --> 00:30:21,210 V těchto tkaničkách je uzel. Můžete to dostat ven? 352 00:30:25,950 --> 00:30:28,080 Na začátku... 353 00:30:28,160 --> 00:30:30,390 Na začátku... 354 00:30:30,460 --> 00:30:32,520 neutratil jsi všechny vaše noci venku. 355 00:30:32,590 --> 00:30:35,120 Nemůžu se tu poflakovat celou dobu... 356 00:30:35,200 --> 00:30:38,220 s tím zatraceným orgánem šlehání v našich uších. 357 00:30:38,630 --> 00:30:41,570 Jsem vyčerpaný... a z nicnedělání! 358 00:30:42,240 --> 00:30:44,730 Stejný starý příběh od rána do večera. 359 00:30:45,370 --> 00:30:47,500 Tvoje stará teta pracuje, Julie pracuje... 360 00:30:47,580 --> 00:30:49,700 ale ty jsi pořád v posteli! 361 00:30:49,780 --> 00:30:52,610 Jakou práci bych měl dělat? 362 00:30:53,220 --> 00:30:55,550 Nikdy jsem se nevyučil řemeslu. 363 00:30:55,650 --> 00:30:58,550 Pracovat jako nádeník? Nikdy. 364 00:30:58,920 --> 00:31:01,680 Mohl jsi to přijmout místo správce minulý týden. 365 00:31:01,760 --> 00:31:03,380 Pokoj a teplo zdarma. 366 00:31:03,460 --> 00:31:05,980 Správce. Tak tomu říkám práce! 367 00:31:06,060 --> 00:31:08,220 Správce! Kdo, já? 368 00:31:08,430 --> 00:31:11,990 - Dobře sis mě neprohlédl. - Liliom je v srdci umělec. 369 00:31:12,070 --> 00:31:15,260 "Srdcem umělec." Jinými slovy povaleč. 370 00:31:15,340 --> 00:31:17,310 Zahájení bojů... to je jeho nejlepší práce. 371 00:31:17,370 --> 00:31:20,070 Kolikrát jsi ho zvedl minulý měsíc na policejní stanici? 372 00:31:20,140 --> 00:31:22,040 Pokaždé ho pustili. Byl nevinný. 373 00:31:22,110 --> 00:31:25,170 Mýlili se! Měli by nechal jsem si ho a zdar! 374 00:31:25,980 --> 00:31:27,780 Starý kozel! 375 00:31:31,590 --> 00:31:33,580 Ještě trochu kávy? 376 00:31:35,820 --> 00:31:38,290 Se třemi kostkami cukru. 377 00:32:00,880 --> 00:32:02,820 Prvotřídní. 378 00:32:03,090 --> 00:32:06,990 A teď půl šálku pro mou zvláštní holčičku. 379 00:32:12,360 --> 00:32:16,160 - Je to všechno pryč? - Důležité je, že se ti to líbilo. 380 00:32:17,970 --> 00:32:20,800 Tak to je vše. Je to všechno moje vina. 381 00:32:21,000 --> 00:32:23,130 Všechno jsem to vypil. 382 00:32:23,310 --> 00:32:25,270 Jsi vyčerpaný. Taky za to můžu. 383 00:32:25,340 --> 00:32:27,930 Jsem unavený z vaší neustálé kritiky. 384 00:32:28,010 --> 00:32:30,440 - Dost vašich umučených pohledů! - Přestaň, zlomíš to! 385 00:32:30,510 --> 00:32:32,070 To trvá dort! 386 00:32:32,150 --> 00:32:34,596 Myslím jen na tebe a na všechno, co můžeš řekni je: "Nerozbij konvici na kávu." 387 00:32:34,620 --> 00:32:36,980 No, tady! A pohár taky! 388 00:32:37,050 --> 00:32:39,680 - Ty nám nepatřily. - Buď zticha! 389 00:32:39,760 --> 00:32:42,050 - Nebudu zticha. - To stačí. 390 00:32:42,120 --> 00:32:44,290 Liliom, vždycky to takhle skončí. 391 00:32:44,860 --> 00:32:48,260 Nebudu s tebou mluvit na celý týden! 392 00:32:50,170 --> 00:32:53,290 Napadl tě? Měl by se stydět! 393 00:32:53,470 --> 00:32:55,200 Ublížil ti? 394 00:32:55,440 --> 00:32:58,770 Vrátil jsi mu facku? Když jsem byl mladý, vždycky jsem to vrátil. 395 00:32:59,510 --> 00:33:02,070 Chudinka malá! 396 00:33:02,240 --> 00:33:05,840 Poslouchejte, tesař přichází nechat si pořídit jeho portrét. 397 00:33:05,910 --> 00:33:08,310 Proč nejdeš a aport snímky 5x7? 398 00:33:16,930 --> 00:33:19,190 Líný zbabělec! 399 00:33:46,220 --> 00:33:50,180 „Nahlaste se na policejní stanici 17. července v 10:00“. 400 00:33:56,360 --> 00:33:58,530 Nemůžeš se dívat, kam jdeš? 401 00:33:58,600 --> 00:34:00,330 K vašim službám. 402 00:34:02,970 --> 00:34:06,570 - Rychle, Julie, zákazník je tady. - Už jdu. 403 00:34:07,540 --> 00:34:10,310 říkám ti, bude to jen dobře. 404 00:34:10,380 --> 00:34:13,840 Můžete se na mě spolehnout. O všechno se postarám. 405 00:34:13,920 --> 00:34:16,380 Takže neřekla ne? 406 00:34:21,260 --> 00:34:23,990 - Dobrý den, pane. -Dobrý den, slečno Julie. 407 00:34:24,060 --> 00:34:26,430 Byl to portrét 5x7 chtěl jsi, ne? 408 00:34:28,560 --> 00:34:31,530 Ne... Chci říct, ano. 409 00:34:31,730 --> 00:34:35,130 - Pět krát sedm, abych tak řekl. - Je to samozřejmě trochu dražší. 410 00:34:35,200 --> 00:34:37,300 O dva franky víc. 411 00:34:37,410 --> 00:34:40,240 Cena není problém, slečno Julie. 412 00:34:40,810 --> 00:34:43,680 Pokud ti to nevadí, začneme hned. 413 00:34:43,850 --> 00:34:46,310 Julie, připrav toho pána za pózu. 414 00:34:46,380 --> 00:34:48,140 Prosím, pojďte tudy, pane. 415 00:34:50,790 --> 00:34:55,150 Julie, vezmi v úvahu mužský styl. Má pěknou postavu. 416 00:34:55,220 --> 00:34:57,920 Připravte mu něco vkusného. 417 00:34:58,430 --> 00:35:00,520 Obchod jde skvěle, slečno Julie. 418 00:35:00,600 --> 00:35:03,090 Rozšiřuji prodejnu. 419 00:35:03,160 --> 00:35:04,960 - Co takhle sloupec? - Ano. 420 00:35:05,030 --> 00:35:08,160 Se sloupem, portrét opravdu vynikne. 421 00:35:08,270 --> 00:35:09,900 -Tam... - Promiňte. 422 00:35:11,110 --> 00:35:13,940 - Našla by se práce pro dva lidi... - Zvedni hlavu. 423 00:35:14,010 --> 00:35:17,710 V mém obchodě, slečno Julie. Polož ruku sem. 424 00:35:21,620 --> 00:35:26,490 Potřebujete ženský dotek v prosperujícím podniku. 425 00:35:26,720 --> 00:35:28,690 Úsměv! 426 00:35:29,120 --> 00:35:30,590 Nehýbej se. 427 00:35:30,660 --> 00:35:32,390 Chovejte se přirozeně. 428 00:35:33,190 --> 00:35:34,720 Ještě trochu. 429 00:35:35,730 --> 00:35:37,960 Podívejte se sem. 430 00:35:38,030 --> 00:35:39,730 Velmi dobře! 431 00:35:39,800 --> 00:35:42,500 Jdu počítat do tří. Tady to je! 432 00:35:44,870 --> 00:35:47,540 Jedna, dvě... 433 00:35:47,610 --> 00:35:49,870 - tři.! - POLICEJNÍ STANICE 434 00:35:57,150 --> 00:35:59,280 Alfréde, co tady děláš? 435 00:35:59,620 --> 00:36:03,020 - Byl jsi také předvolán? -Ne, ale... 436 00:36:04,860 --> 00:36:06,950 musíte potřebovat svědka. 437 00:36:07,030 --> 00:36:08,960 Ale ty jsi tam nebyl. 438 00:36:09,030 --> 00:36:11,620 O důvod víc. Dosvědčím cokoliv. 439 00:36:11,930 --> 00:36:13,990 Pojďte dál. 440 00:36:22,210 --> 00:36:25,110 - Kdo vám řekl, abyste vstoupili? - Bylo mi řečeno, abych přišel v 10:00. 441 00:36:25,380 --> 00:36:27,410 Počkejte na chodbě. 442 00:36:27,480 --> 00:36:29,010 V pořádku. 443 00:36:53,810 --> 00:36:55,640 Vytáhněte karty. 444 00:37:00,480 --> 00:37:02,070 Vaše dohoda. 445 00:37:03,250 --> 00:37:05,410 - Pět spláchnutí? - Pět spláchnutí. 446 00:37:07,520 --> 00:37:10,080 Není zde povoleno hraní karet. 447 00:37:19,830 --> 00:37:21,930 ŽÁDNÉ PLINUTÍ 448 00:37:22,000 --> 00:37:23,470 ZÁKAZ KOUŘENÍ 449 00:37:23,540 --> 00:37:25,170 PSI NEPOVOLI 450 00:37:25,240 --> 00:37:27,330 KLIKNĚTE HLAS 451 00:37:28,910 --> 00:37:31,540 Bylo by to jednodušší kdyby řekli, co můžeme udělat. 452 00:37:50,000 --> 00:37:52,330 Liliom Zadowski. 453 00:37:58,710 --> 00:38:00,830 Jsem jeho svědek. 454 00:38:03,080 --> 00:38:05,910 Liliom Zadowski a jeho svědek. 455 00:38:07,380 --> 00:38:09,820 Byli jste předvoláni na... 456 00:38:09,880 --> 00:38:12,550 Už jsem byl předvolán třikrát na policejní stanici. 457 00:38:12,620 --> 00:38:16,920 Všechno, co musím říct je napsáno v mém prohlášení. 458 00:38:16,990 --> 00:38:20,430 To může být, ale vaše tvrzení obsahuje právní chybu. 459 00:38:21,100 --> 00:38:23,390 Chybí tam razítko. 460 00:38:24,600 --> 00:38:27,300 Není to chyba vedení? 461 00:38:27,500 --> 00:38:32,030 Projděte si to hlavou že vedení není nikdy na vině. 462 00:38:33,880 --> 00:38:35,900 - Tak tedy, můžu jít? - Ne. 463 00:38:36,240 --> 00:38:40,010 Podle ustanovení dekretu ze 17. srpna 1874... 464 00:38:40,280 --> 00:38:44,220 musí být přítomen obžalovaný při aplikaci razítka. 465 00:38:56,600 --> 00:38:58,330 Zvláštní. 466 00:40:31,790 --> 00:40:34,590 - Pane. - To je vše. 467 00:40:34,660 --> 00:40:37,190 Můžete jít. 468 00:40:37,570 --> 00:40:41,470 Nechal jsi mě čekat za to čtyři hodiny? 469 00:40:42,840 --> 00:40:46,670 BUĎ KRÁTKÝ... SVŮJ ČAS JE STEJNĚ DRAHÝ JAKO NÁŠ 470 00:40:48,140 --> 00:40:51,200 Přesně! Chci podat stížnost s inspektorem. 471 00:40:51,280 --> 00:40:53,110 - Není uvnitř. - Kdy ho očekáváš? 472 00:40:53,180 --> 00:40:57,350 - Chvíli ne. - Promiňte. Chtěl bych vidět inspektora. 473 00:40:57,420 --> 00:40:59,580 - Není uvnitř. - Ano, je. 474 00:41:00,120 --> 00:41:04,080 Kdybys chtěl jít za mnou, inspektor vás přijme. 475 00:41:08,930 --> 00:41:11,990 - Můžu říct, kdo volá? - Baron z Cabrolu. 476 00:41:12,200 --> 00:41:14,600 Velmi dobré. Promiň, že tě zdržuji. 477 00:41:18,670 --> 00:41:20,610 Viděl jsi to? 478 00:41:24,380 --> 00:41:27,840 Kdybych byl oblečený jako bigbít, taky by mi líbali nohy. 479 00:41:28,350 --> 00:41:30,250 A inspektor by byl na můj pokyn a volání. 480 00:41:30,320 --> 00:41:32,910 Spravedlnost je o falešných obojcích. 481 00:41:33,660 --> 00:41:36,750 Nedělejte scény. Pojď, Alfrede. 482 00:41:42,200 --> 00:41:45,390 Od doby, kdy ho nahradil Olinger na kolotoči... 483 00:41:45,730 --> 00:41:48,130 je to malá změna. 484 00:41:49,200 --> 00:41:53,160 Měl jsi to vidět když tam byla Liliom. 485 00:41:53,640 --> 00:41:56,540 - Prodali jsme tolik lístků! - Samozřejmě, paní Muskat. 486 00:41:56,610 --> 00:41:59,170 Liliomovo skutečné místo je u kolotoče. 487 00:41:59,250 --> 00:42:02,650 Je to ve vašem nejlepším zájmu i v jeho zájmu. Zase vám vydělá. 488 00:42:02,720 --> 00:42:05,096 Julie konečně něco bude mít žít dál, chudák. 489 00:42:05,120 --> 00:42:09,080 - A nebudu muset krmit vandráka. - Přesně. 490 00:42:12,930 --> 00:42:14,620 Děkuji, paní Muskat. 491 00:42:14,700 --> 00:42:17,320 Liliom rozhodne. Bohužel tu není. 492 00:42:17,400 --> 00:42:19,920 - Nikdy tu není! - Nedivím se. 493 00:42:20,700 --> 00:42:24,600 Žít celý den na tomto mizerném místě dal by každému blues. 494 00:42:25,170 --> 00:42:29,300 Hlavně on... umělec! 495 00:42:30,040 --> 00:42:32,310 To, co potřebuje, je Hippo-palác. 496 00:42:32,380 --> 00:42:35,510 Ale raději by hladověl než udělat první krok. 497 00:42:35,580 --> 00:42:38,020 Ale nevadí. Vezmu ho zpátky. 498 00:42:38,090 --> 00:42:40,850 Dejte mu vědět. Vrátím se zítra. 499 00:42:43,060 --> 00:42:45,580 Jsi naštvaná protože jsi na mizině. 500 00:42:45,830 --> 00:42:49,090 já jsem taky, ale můžu se tomu smát... 501 00:42:49,800 --> 00:42:52,490 protože to nebude trvat věčně. 502 00:42:52,570 --> 00:42:54,830 - Jeden z těchto dnů... - Cože? 503 00:42:56,400 --> 00:42:58,170 Znáte továrnu na kůži? 504 00:42:59,010 --> 00:43:02,530 Každý pátek si pokladní vezme jistou cesta s výplatní páskou zaměstnanců. 505 00:43:02,910 --> 00:43:07,010 Předpokládejme, že se k němu dostaneme když je sám? Žádní svědci. 506 00:43:07,080 --> 00:43:09,780 Už jsem řekl ne, tak proč to neshodit? 507 00:43:09,850 --> 00:43:12,380 Fajn, pokud byste raději hladověli. 508 00:43:12,720 --> 00:43:16,660 - Pokud nečekáte dědictví. - Dost o tom, nebo jsme skončili. 509 00:43:16,720 --> 00:43:18,420 Dobře, dobře. 510 00:43:19,030 --> 00:43:21,460 V tom případě budete muset najít nějakým jiným způsobem. 511 00:43:24,230 --> 00:43:26,430 OSTROV LÁSKY 512 00:43:32,970 --> 00:43:34,530 díky. 513 00:43:35,310 --> 00:43:38,300 - Pro dámu. - Podívejte se na ty nohy! 514 00:43:38,810 --> 00:43:40,680 Jaký pár nohou! 515 00:43:58,000 --> 00:44:02,200 - Slyšel jsi, že se zvyšují daně? - Je mi to jedno. 516 00:44:02,270 --> 00:44:04,860 Svůj příjem neuvádím. 517 00:44:15,480 --> 00:44:18,450 Čau, Liliom. Kde jsi byl? Vypadáš skvěle. 518 00:44:18,520 --> 00:44:21,820 - Pořád vedeš dobrý život? - Co myslíš? A sebe? 519 00:44:23,720 --> 00:44:25,420 Pěkný dav. 520 00:44:25,490 --> 00:44:27,790 Banda prosťáčků, říkám ti. 521 00:44:43,440 --> 00:44:46,940 - Sejdeme se později? - Dám vám vědět za chvíli. 522 00:44:48,380 --> 00:44:50,080 Tak se uvidíme později. 523 00:44:54,420 --> 00:44:56,860 - To je všechno? - Znám trik. 524 00:45:07,370 --> 00:45:09,200 Pěkné a snadné. 525 00:45:39,900 --> 00:45:42,670 A teď vše, co musíme udělat je opilý... 526 00:45:44,070 --> 00:45:46,200 a nepokazit se. 527 00:45:56,920 --> 00:45:59,820 - Žihadlo. - A mátovou mandarinku. 528 00:46:13,070 --> 00:46:15,830 - Tak, kámo, chystáš se na to? - Ty jsi řezal. 529 00:46:25,950 --> 00:46:27,940 Ne, vezmi to pryč. 530 00:46:49,040 --> 00:46:51,030 Do toho, napište to. 531 00:47:12,660 --> 00:47:15,460 - Znovu přímo na značce! - Raz, dva a je konec. 532 00:47:15,730 --> 00:47:19,830 Jako by hádal moje karty pokaždé. 533 00:47:19,900 --> 00:47:21,660 - Koupím. - Máš cigaretu? 534 00:47:21,740 --> 00:47:23,600 Ještě jednou, velký chlape. 535 00:47:23,670 --> 00:47:25,540 Dvojité nebo nic? 536 00:47:25,640 --> 00:47:28,110 - Právě jsem to chtěl navrhnout. - Jste na řadě. 537 00:47:31,910 --> 00:47:34,850 Dnes večer nebude doma. 538 00:47:35,950 --> 00:47:39,720 Paní Menouxová, je ještě brzy. 539 00:47:40,450 --> 00:47:42,750 Jsou obrázky hotové pro truhláře? 540 00:47:43,620 --> 00:47:45,990 Dva z nich ještě musím slepit. 541 00:47:46,360 --> 00:47:48,390 Zítra ráno. 542 00:47:52,130 --> 00:47:54,620 Tesař je pohledný muž. 543 00:47:55,500 --> 00:47:58,200 Má pěknou pozici. 544 00:47:59,140 --> 00:48:01,510 Spousta peněz. 545 00:48:02,310 --> 00:48:05,140 Nic víc by nemiloval než si tě vzít. 546 00:48:06,710 --> 00:48:08,580 To by se ti nelíbilo? 547 00:48:08,650 --> 00:48:10,410 Liliom tě porazí. 548 00:48:10,480 --> 00:48:14,110 Mezi chuligánem a slušným mužem, vezmeš chuligána! 549 00:48:17,690 --> 00:48:20,390 K vytvoření světa jsou potřeba všechny druhy. 550 00:48:20,460 --> 00:48:21,550 Špatně to skončí. 551 00:48:21,630 --> 00:48:24,500 Jednoho dne tě Liliom zasáhne těžší a pak... 552 00:48:24,630 --> 00:48:27,570 Když jsem s ním, na ničem mi nezáleží... dokonce ani na umírání. 553 00:48:27,640 --> 00:48:30,700 Umírání je snadné. Žít je ta nejtěžší část. 554 00:48:31,170 --> 00:48:33,800 kdybych byl tebou, Vzala bych si truhláře. 555 00:48:35,010 --> 00:48:37,100 Být střední třídou... jaký sen! 556 00:48:37,180 --> 00:48:41,050 Svatba celá v bílém, se závojem a vlakem. 557 00:48:41,450 --> 00:48:43,680 Měl bys domov, dost peněz... 558 00:48:43,750 --> 00:48:45,980 respekt celého sousedství. 559 00:48:46,050 --> 00:48:48,520 Muži by smekli klobouk k tobě na ulici. 560 00:48:48,590 --> 00:48:51,150 A spousta dárků! 561 00:48:51,230 --> 00:48:54,060 A měl bys služebnictvo, představuji si. 562 00:48:54,130 --> 00:48:56,430 Služka, která se jen stará dítěte... 563 00:48:58,000 --> 00:49:00,300 protože jsem si jistý hned bys měl malé miminko. 564 00:49:00,370 --> 00:49:04,800 Malý anděl se na tebe usmívá, vše zabalené v krajce. 565 00:49:04,970 --> 00:49:07,740 Tak se neobtěžuj, paní Menouxová. 566 00:49:09,110 --> 00:49:12,050 Nikdy si toho tesaře nevezmu. 567 00:49:15,550 --> 00:49:16,850 Nikdy. 568 00:49:43,040 --> 00:49:45,270 Paní Muskat je tady. 569 00:49:46,110 --> 00:49:47,910 Díky za tip. 570 00:49:49,920 --> 00:49:52,010 Ahoj Liliom. 571 00:49:54,890 --> 00:49:56,950 Vždy komik. 572 00:50:06,230 --> 00:50:08,000 co chceš? 573 00:50:08,570 --> 00:50:10,590 Hádat. 574 00:50:18,510 --> 00:50:20,950 Pojď, určitě to víš. 575 00:50:23,350 --> 00:50:26,550 Olinger nepracuje. 576 00:50:26,820 --> 00:50:28,580 Jasně že je. 577 00:50:31,190 --> 00:50:32,720 Tak tedy? 578 00:50:55,480 --> 00:50:57,710 Jdi si uvařit kávu. 579 00:51:00,190 --> 00:51:01,480 Pokračuj. 580 00:51:06,630 --> 00:51:08,650 Nejsi rozumný. 581 00:51:08,760 --> 00:51:10,820 V noci nespíš. 582 00:51:13,730 --> 00:51:15,400 Vypadáš mizerně. 583 00:51:15,470 --> 00:51:17,400 co je ti do toho? 584 00:51:22,010 --> 00:51:24,600 Pojď, pohni tím mopem z cesty. 585 00:51:24,980 --> 00:51:26,950 Ruce pryč! 586 00:51:27,080 --> 00:51:28,980 Dobře, dobře. 587 00:51:36,920 --> 00:51:38,950 Olinger... 588 00:51:39,030 --> 00:51:41,320 Mohl bych ho vyhodit. 589 00:51:49,770 --> 00:51:51,970 Můžu ho vyhodit. 590 00:51:52,040 --> 00:51:54,700 Proč, když funguje dobře? 591 00:51:57,540 --> 00:51:59,640 Ano, samozřejmě. 592 00:51:59,880 --> 00:52:02,870 Vidím, co se děje. Někomu chybím. 593 00:52:03,480 --> 00:52:05,980 Nafoukaný! 594 00:52:06,050 --> 00:52:07,540 Ne, já ne. 595 00:52:07,620 --> 00:52:12,020 To jsou pokojské kteří žádají Liliom. 596 00:52:12,090 --> 00:52:13,960 Ty činky! 597 00:52:14,530 --> 00:52:17,590 Všichni jsou blázni, říkám vám. 598 00:52:19,300 --> 00:52:21,430 Vraťte se. 599 00:52:21,900 --> 00:52:24,530 Zvýším ti plat. 600 00:52:27,140 --> 00:52:29,300 A co Julie? 601 00:52:29,810 --> 00:52:31,940 Musel bych ji nechat, ne? 602 00:52:35,480 --> 00:52:37,510 Říkají, že jsi ji porazil. 603 00:52:41,560 --> 00:52:43,650 Takže slyším. 604 00:52:43,720 --> 00:52:45,850 No a co? Nic do toho. 605 00:52:45,930 --> 00:52:49,330 Není se čím chlubit. Pokud jste z ní unavení... 606 00:52:49,400 --> 00:52:51,890 Pusť ji, jo? Chápu obrázek. 607 00:52:52,130 --> 00:52:54,260 Nebuď arogantní. 608 00:52:54,400 --> 00:52:56,130 Pojď. 609 00:52:56,240 --> 00:52:58,200 Jděte do toho a řekněte to. 610 00:52:59,010 --> 00:53:01,500 Nejsi s ní šťastný. 611 00:53:03,280 --> 00:53:05,640 Přemýšlíte o tom kolotočoví poníci. 612 00:53:06,410 --> 00:53:09,750 Varhany. Světla. 613 00:53:09,920 --> 00:53:14,750 Pojďte, vy amazonky! Pojď, dítě, jdeme si zatočit. 614 00:53:15,390 --> 00:53:18,290 Dáme si míč a otáčet a otáčet. 615 00:53:19,030 --> 00:53:22,690 Nebuď bestie Budeme sdílet pravou lásku. 616 00:53:22,760 --> 00:53:25,860 Ve dne v noci. 617 00:53:26,030 --> 00:53:29,870 Na kolotoči koní budeme se cítit mnohem lépe. 618 00:53:30,000 --> 00:53:33,870 Držím tě pevně u mě Tváří v tvář. 619 00:53:34,070 --> 00:53:37,370 Odlétáme šťastně. 620 00:53:37,950 --> 00:53:41,210 Směrem k nebi. 621 00:53:41,280 --> 00:53:44,080 To byly dobré časy. 622 00:53:44,150 --> 00:53:46,120 Netušili jsme. 623 00:53:47,760 --> 00:53:49,990 Slyšel jsi? Koupil jsem si nový orgán? 624 00:53:50,760 --> 00:53:52,560 Mám uši. 625 00:53:53,530 --> 00:53:55,190 To je vše, co v těchto dnech slyším. 626 00:53:55,260 --> 00:53:57,920 A znáte dva černé koně s rozbitýma ušima? 627 00:53:58,470 --> 00:53:59,900 Jsou pryč! 628 00:53:59,970 --> 00:54:02,160 Co jsi dal na jejich místo? 629 00:54:02,240 --> 00:54:05,000 Co bys dal na jejich místě? 630 00:54:07,370 --> 00:54:09,840 Auta. 631 00:54:12,010 --> 00:54:13,840 Letadla. 632 00:54:14,080 --> 00:54:15,910 letadla? 633 00:54:17,150 --> 00:54:19,520 A to není vše. 634 00:54:19,590 --> 00:54:22,490 Gondola, která byla vždycky roztrhání dámských šatů... 635 00:54:22,560 --> 00:54:26,050 - Pamatujte na problém s Labrauxem... - Manželka prodavače ovoce. 636 00:54:51,190 --> 00:54:53,240 Věděl jsem to. 637 00:54:53,550 --> 00:54:55,390 Odpověď je ano. Vrátíš se. 638 00:54:57,590 --> 00:54:59,790 Opravdu, jsi umělec nebo správce? 639 00:54:59,860 --> 00:55:01,920 Prosím, ne správce! 640 00:55:06,770 --> 00:55:08,460 A co Julie? 641 00:55:10,040 --> 00:55:13,730 Vaše malá Julie nebude hladovět. 642 00:55:17,240 --> 00:55:19,210 Abych to shrnul... 643 00:55:19,850 --> 00:55:22,280 Olinger není lístek. 644 00:55:23,020 --> 00:55:25,450 Může vás někdo nahradit? 645 00:55:26,220 --> 00:55:28,150 Chuligán! 646 00:55:30,960 --> 00:55:33,480 - Chcete? - Ano, budu! 647 00:55:34,190 --> 00:55:35,960 Vracím se do kolotoče. 648 00:55:39,570 --> 00:55:41,430 Co je to? 649 00:55:42,000 --> 00:55:43,630 Nic. 650 00:56:00,720 --> 00:56:03,120 - Musím ti něco říct. - Nemůže to být naléhavé. 651 00:56:05,530 --> 00:56:09,160 - Ale je. včera... - Nevidíš, že jsem zaneprázdněn? 652 00:56:10,330 --> 00:56:12,390 - Nebude to trvat dlouho. - Nech mě být. 653 00:56:13,030 --> 00:56:16,200 - Nebude to trvat dlouho. - Přestaň! 654 00:56:22,780 --> 00:56:23,870 Co? 655 00:56:23,940 --> 00:56:26,280 já neodcházím. Udeř mě, jestli chceš. 656 00:56:26,350 --> 00:56:28,370 Ne přede mnou! 657 00:56:29,820 --> 00:56:32,380 Vy dva si trochu popovídáte. 658 00:56:34,120 --> 00:56:36,590 Budu čekat. 659 00:56:42,730 --> 00:56:44,990 Je to dobrá věc Jsem trpělivý muž! 660 00:56:48,070 --> 00:56:50,900 Dobře? poslouchám! 661 00:56:54,140 --> 00:56:57,770 Včera mě bolela hlava. 662 00:56:58,310 --> 00:57:01,580 Ptal ses mě, proč jsem... 663 00:57:02,920 --> 00:57:05,510 Také jste řekl Hodně jsem se změnil. 664 00:57:05,820 --> 00:57:07,620 Jo. Tak? 665 00:57:08,960 --> 00:57:11,050 To je vše. 666 00:57:11,120 --> 00:57:13,560 To jsem si myslel. 667 00:57:14,230 --> 00:57:16,030 Co? jsi nemocný? 668 00:57:16,560 --> 00:57:19,260 Ne, nejsem nemocný. 669 00:57:21,000 --> 00:57:22,760 Tak tedy? 670 00:57:23,000 --> 00:57:24,870 Můžeš mě do toho pustit? 671 00:57:25,240 --> 00:57:27,800 Ano. Jde jen o to... 672 00:57:28,080 --> 00:57:29,940 Pomozte mi. 673 00:57:30,010 --> 00:57:33,450 Je to velmi přirozená věc. 674 00:57:34,450 --> 00:57:36,380 Já se nebojím. 675 00:57:36,450 --> 00:57:40,410 - Muselo se to stát. - Cože? 676 00:57:43,420 --> 00:57:48,520 Když muž a žena žít spolu... 677 00:58:02,240 --> 00:58:04,610 Budu mít dítě. 678 00:58:05,680 --> 00:58:07,340 Co? 679 00:58:09,120 --> 00:58:11,350 dítě? 680 00:58:27,830 --> 00:58:29,600 Odešla? 681 00:58:30,270 --> 00:58:32,030 Ano. 682 00:58:35,880 --> 00:58:39,370 Tady je záloha 200 franků. 683 00:58:44,690 --> 00:58:46,450 Proč si to nevezmeš? 684 00:58:46,520 --> 00:58:49,580 Nechte mě v klidu jíst, paní Muskat. 685 00:58:49,790 --> 00:58:52,120 Nevidíš, že jím? 686 00:58:53,630 --> 00:58:55,490 Není toho málo? 687 00:58:56,600 --> 00:58:59,120 Nevím, jestli zpráva prochází. 688 00:59:02,370 --> 00:59:04,960 Vraťte se ke svým kolotočovým koníkům! 689 00:59:14,280 --> 00:59:16,580 Teď se na mě dobře podívej... 690 00:59:18,250 --> 00:59:21,450 protože nikdy neodejdeš aby mě znovu viděl! 691 00:59:21,520 --> 00:59:23,820 slibuješ? Nedráždit mě. 692 00:59:26,190 --> 00:59:28,390 Ještě někdy. 693 00:59:34,470 --> 00:59:36,560 Paní Muskat! 694 00:59:38,040 --> 00:59:41,630 Odejděte bez ohlédnutí. 695 00:59:57,360 --> 00:59:59,920 Julie bude mít dítě. 696 01:00:15,240 --> 01:00:18,340 Julie bude mít dítě. 697 01:00:41,670 --> 01:00:43,900 Julie bude mít dítě! 698 01:00:49,010 --> 01:00:50,440 Pokračuj. 699 01:01:01,350 --> 01:01:04,880 - Teto! - Co je? 700 01:01:04,960 --> 01:01:08,660 Když žena... Věděl bys, kdyby... 701 01:01:09,030 --> 01:01:10,790 je to... 702 01:01:11,800 --> 01:01:14,820 Chci říct, je to nebezpečné... 703 01:01:14,900 --> 01:01:16,390 když žena... 704 01:01:16,940 --> 01:01:19,200 Když žena co? Vyplivněte to! 705 01:01:21,610 --> 01:01:23,770 - Nic. - Znovu opilý. 706 01:01:23,840 --> 01:01:27,040 Gratuluji, slyšel jsem, že bereš opravdu dobrá péče o Julii! 707 01:01:27,110 --> 01:01:30,880 Zemře na ulici jestli s tebou počítá, líný vole! 708 01:01:40,330 --> 01:01:42,060 Alfréd! 709 01:01:42,430 --> 01:01:45,130 - Hej, velký chlape! - Co se děje? 710 01:01:50,770 --> 01:01:52,740 Řekni mi... 711 01:01:52,870 --> 01:01:57,540 nemluvil jsi se mnou? o práci... 712 01:01:58,910 --> 01:02:02,140 to by mohlo přinést pěkný kus? 713 01:02:02,220 --> 01:02:04,650 Ano, ale chtělo by to dva chlapy vytáhnout to. 714 01:02:06,190 --> 01:02:07,780 Ty a já. 715 01:02:08,260 --> 01:02:10,520 U mě je to jistota. Byl jsem kolem. 716 01:02:12,460 --> 01:02:14,760 Budu o tom přemýšlet. 717 01:02:14,900 --> 01:02:16,830 Nechte mě na pokoji. 718 01:03:05,250 --> 01:03:07,150 Krok nahoru, dámy a pánové! 719 01:03:07,210 --> 01:03:10,980 Dnes přinášíme vlajky a světla! 720 01:03:11,050 --> 01:03:12,780 Poloviční cena pro všechny. 721 01:03:12,990 --> 01:03:15,780 Osedlejte si jelena, inspektore! To je vše. 722 01:03:15,860 --> 01:03:17,790 Udržujte kolena u sebe. 723 01:03:17,860 --> 01:03:21,260 Tady na koni máme seržanta, v žokejském stylu! Navoskujte ten knír! 724 01:03:21,330 --> 01:03:24,260 Policie dnes jezdí zdarma! 725 01:03:24,460 --> 01:03:26,300 Nechte hudbu začít! 726 01:03:26,370 --> 01:03:29,700 Budu mít dítě! 727 01:03:30,600 --> 01:03:32,570 Proč tak hlasitě křičíš? 728 01:03:33,610 --> 01:03:35,370 co se děje? 729 01:03:35,610 --> 01:03:37,200 Nic. 730 01:03:40,650 --> 01:03:42,110 Nic. 731 01:04:28,230 --> 01:04:30,220 Kde drží peníze? 732 01:04:30,300 --> 01:04:32,590 V kožené tašce. 733 01:04:33,170 --> 01:04:35,500 Šedesát bankovek. 734 01:04:35,570 --> 01:04:38,090 Výplata za týden. 735 01:04:38,840 --> 01:04:41,930 Dostal jsem kousnutí! 736 01:04:45,610 --> 01:04:47,270 V kbelíku, maličká. 737 01:04:57,220 --> 01:04:59,520 Možná bychom nemuseli... 738 01:05:01,900 --> 01:05:03,390 zabít ho. 739 01:05:03,460 --> 01:05:07,060 Ne, když peníze předá pěkně, ale s tím se nedá počítat. 740 01:05:07,200 --> 01:05:11,300 Rychlé bodnutí do žeber je jistější sázka... žádné komplikace. 741 01:05:12,570 --> 01:05:15,100 Šedesát tisíc franků. 742 01:05:16,080 --> 01:05:18,040 Pak jsme se rozdělili pro Ameriku hned. 743 01:05:18,610 --> 01:05:21,010 Ne, to je právě ta věc to tě chytí. 744 01:05:21,080 --> 01:05:23,810 Těsto zůstane schované šest měsíců jako by se nic nestalo. 745 01:05:27,690 --> 01:05:30,210 Přesně za šest měsíců... 746 01:05:30,320 --> 01:05:32,020 malá se narodí. 747 01:05:32,560 --> 01:05:34,750 Tři měsíce před odjezdem, dostanete práci. 748 01:05:34,830 --> 01:05:37,260 Odkládáš peníze stranou, nebo to říkáš ty. 749 01:05:37,500 --> 01:05:41,020 Pak jedeme do Ameriky, beze stopy. 750 01:05:41,600 --> 01:05:45,500 jak se to stane, více nebo méně? 751 01:05:45,870 --> 01:05:47,740 Je to dětská hra. 752 01:05:49,110 --> 01:05:52,810 Čekáme na něj v malém tunelu. Je to jeho obvyklá cesta. 753 01:05:53,250 --> 01:05:55,310 budeš tam, a ty mu řekneš... 754 01:05:55,380 --> 01:05:59,440 „Dobrý večer. Můžeš mi říct čas?" 755 01:05:59,890 --> 01:06:01,580 Opakujte to. 756 01:06:01,890 --> 01:06:04,860 „Dobrý večer. Můžeš mi říct čas?" 757 01:06:04,920 --> 01:06:06,920 Přidejte „prosím“. Takhle to zní slušněji. 758 01:06:07,530 --> 01:06:09,690 A pak budu... 759 01:06:09,830 --> 01:06:11,890 Udeřím ho do hlavy... 760 01:06:11,970 --> 01:06:13,870 zezadu. 761 01:06:13,930 --> 01:06:15,420 A pak ty... 762 01:06:16,800 --> 01:06:18,570 Ty ho bodáš. 763 01:06:24,380 --> 01:06:27,870 „Dobrý večer. 764 01:06:27,950 --> 01:06:30,250 Mohl bys mi prosím říct..." 765 01:06:31,820 --> 01:06:34,120 Řekni o noži... 766 01:06:34,190 --> 01:06:37,590 Myslíš, že je to opravdu nutné? 767 01:06:37,660 --> 01:06:40,220 Můžete to zkusit s mým rybářským prutem... 768 01:06:40,490 --> 01:06:42,650 ale nemohu nic zaručit. 769 01:06:43,500 --> 01:06:47,630 Máš... nůž? 770 01:07:24,000 --> 01:07:27,440 Tady, vezmi si tohle. Vezměte to! 771 01:07:27,510 --> 01:07:29,300 Vezmi si to, proboha! 772 01:07:35,050 --> 01:07:37,180 - Poslouchej... - Schovej to! 773 01:07:38,480 --> 01:07:41,150 Zabalte si to do kapesníku. Pospěšte si! 774 01:07:47,560 --> 01:07:49,290 Pojď. 775 01:07:55,100 --> 01:07:58,040 A v noci... 776 01:07:59,140 --> 01:08:00,940 v mých snech... 777 01:08:02,040 --> 01:08:04,100 bude tam. 778 01:08:23,200 --> 01:08:25,430 Když přijdu vepředu dobrého Pána... 779 01:08:26,170 --> 01:08:28,190 co Mu řeknu? 780 01:08:28,500 --> 01:08:31,560 Nízký život jako my nikdy nechodí za prvé před Hospodinem. 781 01:08:34,670 --> 01:08:36,340 Proč? 782 01:08:36,780 --> 01:08:39,040 Byl jsi někdy? před šéfem policie? 783 01:08:40,350 --> 01:08:41,970 Tak tedy? 784 01:08:42,120 --> 01:08:45,380 Inspektor a my... 785 01:08:46,590 --> 01:08:50,520 Nikdy nikoho nevidíme vyšší než inspektor. 786 01:08:52,890 --> 01:08:54,880 Možná to tam nahoře není stejné. 787 01:08:54,960 --> 01:08:57,560 Proč by to bylo jinak? 788 01:08:57,700 --> 01:09:00,360 Bůh se stará o bigbíťáky. 789 01:09:00,430 --> 01:09:03,270 Podává tuláky pryč svému inspektorovi. 790 01:09:03,470 --> 01:09:07,170 Hudba a andělé jsou pro velké. A dostáváme... 791 01:09:08,170 --> 01:09:12,340 - Co jsme dostali? - Vše, co máme, je spravedlnost! 792 01:09:13,510 --> 01:09:17,680 V jiném světě, to je vše, co kdy dostaneme. 793 01:09:18,380 --> 01:09:20,080 V lepším případě inspektor. 794 01:09:20,150 --> 01:09:22,136 Ale kde je inspektor, můžete se vsadit, že vám nebudou chybět... 795 01:09:22,160 --> 01:09:24,890 tak se neboj. 796 01:09:42,780 --> 01:09:44,710 "Dobrý večer." 797 01:09:48,480 --> 01:09:50,470 "Mohl byste mi prosím říct čas?" 798 01:09:52,790 --> 01:09:55,250 "Můžeš mi prosím říct..." Tady je! 799 01:10:05,570 --> 01:10:07,470 ostřím... 800 01:10:07,530 --> 01:10:09,430 nůžky... 801 01:10:09,800 --> 01:10:12,030 žiletky... 802 01:10:12,470 --> 01:10:14,460 a nože. 803 01:10:23,220 --> 01:10:25,550 Máte co naostřit? 804 01:10:25,620 --> 01:10:28,090 Nůž? 805 01:10:30,520 --> 01:10:32,790 - Nemáme co ostřit. - Pane... 806 01:10:33,460 --> 01:10:36,120 ať si chudák vydělá pár sous. 807 01:10:36,800 --> 01:10:39,260 Pojď. Moc to nestojí. 808 01:10:39,500 --> 01:10:41,430 Využijte výhody této zvláštní příležitosti. 809 01:10:41,500 --> 01:10:44,130 Obtěžujete nás s tvým žvaněním! 810 01:10:46,710 --> 01:10:48,730 Soucit. 811 01:10:57,280 --> 01:10:59,150 Ne, to je ono. Vycouvám. 812 01:10:59,220 --> 01:11:01,190 - Je to příliš nechutné! - Dobře! 813 01:11:01,250 --> 01:11:03,220 Nechme toho. 814 01:11:03,960 --> 01:11:06,450 Julie bude mít své dítě ve žlabu, to je vše. 815 01:11:06,530 --> 01:11:08,590 Pozor, tady je. 816 01:11:08,760 --> 01:11:11,660 "Dobrý večer, mohl byste prosím?" řekni mi čas?" Nechoďte kuře. 817 01:11:12,830 --> 01:11:14,660 poslouchej... 818 01:11:43,760 --> 01:11:45,560 Dobrý večer. 819 01:11:45,630 --> 01:11:49,070 Mohl bys... Můžete mi prosím říct čas? 820 01:11:51,440 --> 01:11:53,430 Je 24 minut po 5:00. 821 01:11:54,170 --> 01:11:55,970 Na tečku. 822 01:11:56,310 --> 01:12:00,040 Nechte mě jít, pane. Nic jsem ti neudělal. 823 01:12:00,150 --> 01:12:02,410 - Ne? - Ne, to byl on. 824 01:12:02,480 --> 01:12:05,450 A co tohle? Pohyb a já budu střílet! 825 01:12:08,790 --> 01:12:11,190 -Já jen... - Chtěl jsi vědět čas? 826 01:12:11,260 --> 01:12:13,420 No, teď už to víte. 827 01:12:15,160 --> 01:12:17,150 A víte? kdo jde tudy? 828 01:12:23,170 --> 01:12:24,300 Bruska na nože. 829 01:12:24,870 --> 01:12:27,030 Bruska na nože? 830 01:12:29,380 --> 01:12:31,840 Dva policisté. 831 01:12:37,220 --> 01:12:38,950 Zastávka! Zastávka! 832 01:12:39,250 --> 01:12:41,080 Vydržte! 833 01:12:47,930 --> 01:12:49,720 Drž to tam! 834 01:12:49,800 --> 01:12:51,920 - Nikdy mě nedostaneš! - Ruce vzhůru! 835 01:13:09,720 --> 01:13:11,380 Rychle, jsi tam! 836 01:13:11,450 --> 01:13:15,110 Je přes. O jeden méně... žádná velká ztráta. 837 01:13:17,660 --> 01:13:21,490 Neměl žádné peníze déle než týden. 838 01:13:24,060 --> 01:13:27,330 Karty a souboje, to je vše, co dělal pro práci. 839 01:13:27,400 --> 01:13:31,030 60 000 franků. Čekají na výplatní pásku v továrně. 840 01:13:31,700 --> 01:13:35,140 Domovník? Tak tomu říkám práce! 841 01:13:37,310 --> 01:13:39,870 Pošlu doktora z továrny s nosítkem. 842 01:13:39,950 --> 01:13:43,400 Tělo necháme tam, kde je dokud nepřijdou úřady. 843 01:13:43,780 --> 01:13:47,410 Spravedlnost, vše, co dostaneme, je spravedlnost. 844 01:13:51,620 --> 01:13:53,960 Pojď. Moc to nestojí. 845 01:13:54,030 --> 01:13:56,760 Využijte výhody této zvláštní příležitosti. 846 01:13:58,530 --> 01:14:00,400 Dva lístky. 847 01:14:05,500 --> 01:14:07,500 Paní Muskat! 848 01:14:07,970 --> 01:14:11,070 - Co tady děláš? - Potřebuji hned 200 franků! 849 01:14:11,140 --> 01:14:14,410 Dvě stě franků. Jdi pouštět draka. Vypadni odtud! 850 01:14:14,480 --> 01:14:16,970 Dvě stě franků, hned teď! Liliom... 851 01:14:18,080 --> 01:14:22,710 Doktor řekl, že to nemá smysl odvézt ho do nemocnice. 852 01:14:24,460 --> 01:14:26,760 Umřel by jen na cestě. 853 01:14:34,870 --> 01:14:37,460 - Je to jeho žena? - Ano. 854 01:14:41,840 --> 01:14:44,330 Sotva dýchá... 855 01:14:44,880 --> 01:14:47,740 ale je stále plně při vědomí. 856 01:15:02,730 --> 01:15:05,530 Julie, řekni něco! 857 01:15:05,700 --> 01:15:08,000 Nechme ji na pokoji. 858 01:15:10,540 --> 01:15:13,270 Julie, jestli můžu něco udělat... 859 01:15:21,050 --> 01:15:25,310 Máte stůl, kde bych mohl dokončit psaní mé zprávy? 860 01:15:25,380 --> 01:15:28,250 - Prosím, pojďte dál, strážníku. - Po tobě. 861 01:15:44,370 --> 01:15:46,170 slečno Julie... 862 01:15:46,240 --> 01:15:49,370 kdybys mě potřeboval, jsem tu... 863 01:15:50,010 --> 01:15:52,310 abych tak řekl. 864 01:16:33,620 --> 01:16:36,880 - Jsi to ty? - Ano. 865 01:16:45,160 --> 01:16:47,720 Nemohl jsem ti nic dát. 866 01:16:48,530 --> 01:16:50,900 Ani střechu nad hlavou... 867 01:16:50,970 --> 01:16:53,600 ani nestačí jíst každý den. 868 01:16:55,840 --> 01:16:59,640 Jsem parchant, prohnilý parchant. 869 01:17:01,910 --> 01:17:04,640 Kdyby existovala práce, kterou bych mohl dělat... 870 01:17:04,750 --> 01:17:07,480 Správce? Oh, ne. 871 01:17:11,960 --> 01:17:14,890 Myslel jsem věci v Americe by to bylo lepší. 872 01:17:17,500 --> 01:17:19,830 Neplač. 873 01:17:22,870 --> 01:17:26,900 Určitě jsem tě porazil! neomlouvám se. 874 01:17:30,240 --> 01:17:33,180 Koneckonců, nemohl jsi vždy měl pravdu. 875 01:17:33,250 --> 01:17:35,840 Liliom chce mít taky pravdu. 876 01:17:38,650 --> 01:17:41,310 Nikdo nemá pravdu. 877 01:17:46,590 --> 01:17:50,650 Řekni tomu dítěti jeho otec byl bastard. 878 01:17:50,960 --> 01:17:54,190 Ano. Řekni mu to. 879 01:17:56,470 --> 01:17:58,300 Dnes večer... 880 01:18:06,350 --> 01:18:08,250 uvidím... 881 01:18:09,650 --> 01:18:11,950 dobrý Pán. 882 01:18:15,490 --> 01:18:17,720 Uvidím ho? 883 01:18:17,960 --> 01:18:20,120 Ano. 884 01:18:20,590 --> 01:18:23,320 Musím Ho vidět. 885 01:18:24,060 --> 01:18:27,930 Ne inspektor, nebo jsem skončil. 886 01:18:30,440 --> 01:18:33,130 Pokud uvidím dobrého Pána... 887 01:18:34,940 --> 01:18:37,840 Vysvětlím Mu. 888 01:18:38,240 --> 01:18:40,210 On to pochopí. 889 01:18:40,910 --> 01:18:42,780 Ano. 890 01:18:44,280 --> 01:18:46,880 Moje holčička... 891 01:18:47,850 --> 01:18:51,450 drž mou ruku pevně. 892 01:18:53,060 --> 01:18:55,290 Těsnější. 893 01:18:56,060 --> 01:18:57,890 Ještě těsnější. 894 01:19:00,270 --> 01:19:03,430 držím tě za ruku velmi těsné. 895 01:19:19,450 --> 01:19:21,110 co se děje? 896 01:19:41,110 --> 01:19:43,770 Přestaň! Zastavte všechno! 897 01:20:06,100 --> 01:20:08,360 Tři minuty ticha, pánové. 898 01:20:08,830 --> 01:20:11,530 Liliom karnevalový štěkot je mrtvý. 899 01:20:41,570 --> 01:20:44,230 Slyšíš to, Liliom? 900 01:20:44,440 --> 01:20:47,770 Jaké ticho zavládne nad karnevalem! 901 01:20:49,480 --> 01:20:52,240 Protože každý ví. 902 01:20:53,850 --> 01:20:57,440 Ne, nevědí... 903 01:20:58,620 --> 01:21:01,610 co jsem nikdy neřekl, dokonce ani tobě. 904 01:21:01,790 --> 01:21:04,190 Teď ti to můžu říct. 905 01:21:05,460 --> 01:21:09,090 Zlý chlapec, surovec... 906 01:21:10,330 --> 01:21:12,300 miláčku. 907 01:21:14,800 --> 01:21:19,000 Párty pokračuje. Spi v pokoji. 908 01:21:19,240 --> 01:21:22,970 Teď se stydím že ti to nikdy neřekl... 909 01:21:23,440 --> 01:21:27,280 jak moc jsi divný malá holka tě milovala. 910 01:21:32,020 --> 01:21:35,080 Dobrou noc, Liliom. 911 01:21:55,770 --> 01:21:56,930 Pojď dovnitř. 912 01:21:58,610 --> 01:22:00,640 Není tam ani svíčka. 913 01:22:00,710 --> 01:22:02,940 Hned nějaké přinesu. 914 01:22:21,800 --> 01:22:23,730 Pojď, Julie. 915 01:24:07,640 --> 01:24:08,940 Vstaň. 916 01:24:17,650 --> 01:24:20,310 Vstaň a následuj. 917 01:24:20,650 --> 01:24:23,820 Nastal ten okamžik dát účet. 918 01:24:26,090 --> 01:24:30,050 Bylo by to příliš pohodlné kdyby smrt vše vyřešila, 919 01:24:31,330 --> 01:24:34,530 Liliom, musíš nás následovat. 920 01:24:35,700 --> 01:24:38,260 Jsme boží policisté. 921 01:24:38,340 --> 01:24:40,900 Probodnout se... 922 01:24:40,970 --> 01:24:44,810 zachránit se, když to nevíš co už dělat... 923 01:24:44,880 --> 01:24:49,140 zanechávat za sebou ženu s dítětem v lůně. 924 01:24:49,850 --> 01:24:53,220 Kde by byla spravedlnost kdyby smrt vymazala břidlici? 925 01:24:53,650 --> 01:24:57,050 Být mužem by bylo velmi pohodlné kdyby tomu tak bylo. 926 01:28:30,770 --> 01:28:34,210 POLICEJNÍ STANICE 927 01:29:04,400 --> 01:29:06,390 Oznamte prosím náš příjezd. 928 01:29:14,480 --> 01:29:19,210 Čísla 312 a 13 000 jsou zpět. 929 01:29:19,450 --> 01:29:20,980 co to je? 930 01:29:21,050 --> 01:29:22,050 Počkejte tam. 931 01:29:24,760 --> 01:29:26,880 Přirozeně. 932 01:29:27,660 --> 01:29:29,590 Posaďte se. 933 01:29:33,270 --> 01:29:36,930 -Tak tohle je místo... - Pro ty, kteří spáchali sebevraždu. 934 01:29:37,200 --> 01:29:40,190 Každý, kdo se zabil... 935 01:29:40,270 --> 01:29:42,140 musí sem přijít na výslech. 936 01:29:42,210 --> 01:29:43,370 Umlčet! 937 01:30:19,610 --> 01:30:21,740 Příliš pozdě. 938 01:30:23,150 --> 01:30:25,140 Soucit. 939 01:30:33,930 --> 01:30:35,620 kdo to je? 940 01:30:36,560 --> 01:30:39,000 Také on... 941 01:30:39,600 --> 01:30:43,000 Byl to tvůj anděl strážný, Liliom. 942 01:30:45,200 --> 01:30:47,360 Můj anděl strážný? 943 01:30:49,110 --> 01:30:52,130 -Mohl to říct! - Ticho! 944 01:30:53,310 --> 01:30:54,800 "Ráj denně." 945 01:31:08,560 --> 01:31:10,620 NO SPITTI NG 946 01:31:15,370 --> 01:31:17,700 Liliom! 947 01:31:38,390 --> 01:31:40,290 VSTUP DO POLICEJNÍ STANICE 948 01:31:40,360 --> 01:31:43,790 POKRAČUJTE BEZ KLEPÁNÍ 949 01:32:07,750 --> 01:32:09,450 Krok nahoru. 950 01:32:15,090 --> 01:32:17,460 Příjmení, jméno a stav. 951 01:32:18,360 --> 01:32:20,960 - Liliom. - Příjmení? 952 01:32:21,500 --> 01:32:24,060 Zadowski, jako moje matka. 953 01:32:24,340 --> 01:32:26,200 Stáří? 954 01:32:27,340 --> 01:32:29,400 Dvacet osm. 955 01:32:34,080 --> 01:32:35,940 Ano? 956 01:32:36,920 --> 01:32:39,250 Chybí tam razítko. 957 01:32:39,680 --> 01:32:41,050 Přirozeně. 958 01:32:41,390 --> 01:32:44,820 Řekněte panu Emilovi, aby přišel okamžitě vzhůru... 959 01:32:44,890 --> 01:32:47,590 abych mohl použít razítko. 960 01:32:48,390 --> 01:32:50,880 Podle ustanovení... 961 01:32:51,300 --> 01:32:53,700 odstavce... 962 01:32:56,940 --> 01:33:01,770 Sedmnáct policejních řádů ze dne 22. března 1721 př. n. l.... 963 01:33:02,470 --> 01:33:06,310 máš právo vrátit se na Zemi... 964 01:33:06,880 --> 01:33:09,280 - na jednu noc. - Na co? 965 01:33:09,350 --> 01:33:13,480 Když spácháte sebevraždu, obvykle zapomenout na něco ve spěchu nebo panice. 966 01:33:15,450 --> 01:33:17,440 - Ne, tomu nevěřím. - Přemýšlej o tom. 967 01:33:18,020 --> 01:33:21,290 Něco zůstalo nevyřčeno, nějaké nedokončené věci... 968 01:33:21,590 --> 01:33:24,150 nějakou chybu, kterou potřebuje být napraven... 969 01:33:24,230 --> 01:33:26,490 nějakou záležitost, kterou potřebuje k vyřízení. 970 01:33:30,900 --> 01:33:32,230 Ano. 971 01:33:32,300 --> 01:33:34,130 - Chtěl bych... - Cože? 972 01:33:34,210 --> 01:33:35,930 Zlom Alfredovi vaz! 973 01:33:36,310 --> 01:33:39,870 Sankce a tresty jsou na nás, abychom se s nimi vypořádali. Ještě něco? 974 01:33:41,050 --> 01:33:44,140 Teď, když jsem tady, zůstávám. 975 01:33:44,220 --> 01:33:45,840 Velmi dobře. 976 01:33:50,020 --> 01:33:52,050 "Odmítne." 977 01:33:52,560 --> 01:33:53,920 Sundejte to. 978 01:33:53,990 --> 01:34:01,730 "Číslo 5,673,210,109,212,003..." 979 01:34:03,900 --> 01:34:06,800 Liliom Zadowski, tady přítomný... 980 01:34:07,370 --> 01:34:12,640 “ vzdává se práva na návrat na jednu noc na Zemi." 981 01:34:43,910 --> 01:34:46,340 Dobrý den, pane Emile. 982 01:34:47,010 --> 01:34:50,970 V registračním formuláři je chyba muže, kterého poslali dolů. 983 01:34:51,050 --> 01:34:54,310 Chybí tam razítko. Je to chyba vedení. 984 01:34:54,390 --> 01:34:58,480 Projděte si to hlavou že vedení není nikdy na vině. 985 01:34:58,920 --> 01:35:01,290 Přirozeně. 986 01:35:03,560 --> 01:35:05,290 Nech mě to. 987 01:35:20,510 --> 01:35:22,340 Zvláštní. 988 01:35:30,090 --> 01:35:33,350 Neztrácejte čas. 989 01:35:33,420 --> 01:35:35,420 Horní zásuvka vpravo. 990 01:36:01,650 --> 01:36:04,210 - Tady, teď je všechno legální. - Děkuji. 991 01:36:08,790 --> 01:36:10,730 Sbohem. 992 01:36:10,800 --> 01:36:12,730 Doufám, že se brzy uvidíme. 993 01:36:15,670 --> 01:36:17,830 Proč ses zabil? 994 01:36:19,370 --> 01:36:23,000 Opustil jsi žena do nejhlubší bídy. 995 01:36:23,610 --> 01:36:25,770 Vaše žena... 996 01:36:26,340 --> 01:36:28,810 kdo čeká dítě... 997 01:36:29,380 --> 01:36:31,410 vaše dítě... 998 01:36:31,480 --> 01:36:33,180 za šest měsíců. 999 01:36:33,280 --> 01:36:36,410 Poslouchej, protože jsem mrtvý... 1000 01:36:36,490 --> 01:36:38,750 Chtěl bych alespoň sklízet výhody. 1001 01:36:38,820 --> 01:36:41,920 Přestaň mě otravovat se všemi těmito obviněními. 1002 01:36:42,030 --> 01:36:45,360 Necítíš žádnou lítost, Liliom? 1003 01:36:48,370 --> 01:36:50,130 Chci jít spát... 1004 01:36:50,200 --> 01:36:52,140 a nikdy se neprobudit. 1005 01:36:53,040 --> 01:36:55,340 To by bylo příliš snadné. 1006 01:36:55,410 --> 01:36:57,070 A co spravedlnost? 1007 01:36:57,180 --> 01:37:02,110 Lituješ, že jsi byl špatný manžel? 1008 01:37:02,810 --> 01:37:05,010 Špatný manžel? Mě? 1009 01:37:05,080 --> 01:37:09,110 Ano, ty, Liliom. 1010 01:37:12,420 --> 01:37:15,050 Nemohl jsem pracovat. 1011 01:37:15,560 --> 01:37:18,860 co bych dělal? Být správcem? 1012 01:37:19,160 --> 01:37:20,860 Já ne. 1013 01:37:21,530 --> 01:37:25,490 Nemohl jsem tam zůstat celý den a dívat se... 1014 01:37:25,740 --> 01:37:28,040 Julie... 1015 01:37:28,440 --> 01:37:30,100 plakat? 1016 01:37:30,170 --> 01:37:32,110 Řekni to. 1017 01:37:32,280 --> 01:37:34,540 Nestyďte se za to, že máte miloval ji. 1018 01:37:34,610 --> 01:37:36,980 Zahanbený? Mě? 1019 01:37:38,180 --> 01:37:40,120 rozhodně ne. 1020 01:37:40,180 --> 01:37:42,180 To jsem nevydržela... 1021 01:37:42,250 --> 01:37:43,980 tak jsem poslouchal Alfreda, to je vše. 1022 01:37:44,560 --> 01:37:46,960 A proč jsi porazil ta nešťastná žena? 1023 01:37:48,460 --> 01:37:50,430 - Protože jsi ji miloval? - Ne! 1024 01:37:50,500 --> 01:37:52,690 Porazil jsem ji, protože lezla mi na nervy. 1025 01:37:53,360 --> 01:37:55,260 Lžeš, Liliom. 1026 01:37:55,700 --> 01:37:57,730 nelžu. 1027 01:37:58,470 --> 01:38:00,730 Dostali jsme se do hádek. 1028 01:38:00,810 --> 01:38:03,900 Postavila by se na jednu stranu, Vzal bych to druhé. 1029 01:38:03,980 --> 01:38:05,600 Ano, ne, ano, ne. 1030 01:38:05,680 --> 01:38:08,170 Najednou bych se vztekal a mám dost až sem... 1031 01:38:09,010 --> 01:38:10,980 a praštil bych ji. 1032 01:38:12,520 --> 01:38:15,820 - Dokážu, že lžete. - Troufám si tě! 1033 01:38:20,860 --> 01:38:25,660 Ukažte potvrzující záběry o životě Lilioma Zadowského... 1034 01:38:26,030 --> 01:38:31,430 ze dne 17. července v 8:40 1035 01:38:37,380 --> 01:38:39,310 Připraveno k rolování. 1036 01:38:44,680 --> 01:38:46,620 Otočte se. 1037 01:38:54,730 --> 01:38:57,720 "17. července, 8:40." 1038 01:39:09,110 --> 01:39:11,270 Ještě trochu kávy? 1039 01:39:13,240 --> 01:39:15,910 Se třemi kostkami cukru. 1040 01:39:19,950 --> 01:39:22,510 To je úžasné! 1041 01:39:24,860 --> 01:39:26,980 To je Julie! 1042 01:39:27,060 --> 01:39:30,030 - To je ona! - Nedotýkejte se obrazovky! 1043 01:39:38,440 --> 01:39:40,130 Prvotřídní. 1044 01:39:40,540 --> 01:39:44,240 A teď půl šálku pro mou zvláštní holčičku. 1045 01:39:44,310 --> 01:39:46,370 Počkej, co přijde dál... 1046 01:39:49,810 --> 01:39:53,050 - Je to všechno pryč? - Důležité je, že se ti to líbilo. 1047 01:39:55,490 --> 01:39:58,420 Tak to je vše. Je to všechno moje vina. 1048 01:39:58,490 --> 01:40:00,510 Všechno jsem to vypil. 1049 01:40:00,790 --> 01:40:02,760 Jsi vyčerpaný. Taky za to můžu. 1050 01:40:02,830 --> 01:40:05,020 Jsem unavený z vaší neustálé kritiky. 1051 01:40:05,530 --> 01:40:07,706 - Dost vašich umučených pohledů! - Přestaň, zlomíš to! 1052 01:40:07,730 --> 01:40:10,600 Co jsem ti říkal? 1053 01:40:10,940 --> 01:40:12,800 Přetočte film znovu... 1054 01:40:12,870 --> 01:40:17,530 ale tentokrát s Liliominými myšlenkami na zvukové stopě. 1055 01:40:18,810 --> 01:40:23,180 Vidíte, můžeme také nahrávat své myšlenky. 1056 01:40:23,480 --> 01:40:25,850 Co takhle! 1057 01:40:27,550 --> 01:40:29,650 Prvotřídní. 1058 01:40:29,820 --> 01:40:33,420 A teď půl šálku pro mou zvláštní holčičku. 1059 01:40:33,490 --> 01:40:35,290 Dobře? 1060 01:40:35,730 --> 01:40:40,430 - Jaký parchant! Všechno jsem to vypil! - Ahoj! Počkejte chvíli! 1061 01:40:40,500 --> 01:40:42,130 Důležité je, že se ti to líbilo. 1062 01:40:42,200 --> 01:40:45,530 Připravuje se pro mě, ubohé dítě. Určitě si nenechám ujít příležitost. 1063 01:40:45,900 --> 01:40:47,670 Pokaždé je to stejné. 1064 01:40:47,740 --> 01:40:49,760 Je k smrti unavená, přesto jsem ji nechal na mě čekat. 1065 01:40:49,840 --> 01:40:51,930 Myslím jen na sebe. To je ale blbost! 1066 01:40:52,010 --> 01:40:54,256 Být jí, nezůstal bych s takovým chuligánem na dlouho. 1067 01:40:54,280 --> 01:40:55,970 Liliom, nezlob se. 1068 01:40:56,280 --> 01:40:59,980 Čistá fikce, všechno! 1069 01:41:02,020 --> 01:41:05,850 Můžeme vidět skrz tebe jako přes kus skla. 1070 01:41:05,920 --> 01:41:08,550 Pokračujte v Liliomových myšlenkách. 1071 01:41:10,530 --> 01:41:12,190 Liliom, nezlob se. 1072 01:41:12,260 --> 01:41:13,630 Vím, že má pravdu. 1073 01:41:13,700 --> 01:41:17,030 Chtěl bych ji požádat, aby mi odpustila, ale slova prostě nevyjdou. 1074 01:41:17,100 --> 01:41:19,900 Cítím, že to udělám něco ošklivého. Tam.! 1075 01:41:19,970 --> 01:41:23,630 Jsem na sebe znechucená. Já se tak stydím.! 1076 01:41:23,710 --> 01:41:26,680 Ne, ne... ne... Ne! 1077 01:41:27,950 --> 01:41:29,670 Můj ubohý malý muffin. 1078 01:41:29,750 --> 01:41:32,240 Utíkám, abych nemusel vidět pohled v jejích očích. 1079 01:41:35,220 --> 01:41:36,880 Světla. 1080 01:41:42,960 --> 01:41:47,490 Bůh nevložil lásku do lidských srdcí aby se za to styděli. 1081 01:41:48,070 --> 01:41:51,230 Cítíte výčitky svědomí? 1082 01:41:59,110 --> 01:42:02,910 Cítíte se smutný. 1083 01:42:02,980 --> 01:42:04,910 Smutné, já? 1084 01:42:04,980 --> 01:42:09,390 - Liliom, není možné ti pomoci! - Nestojím o pomoc. 1085 01:42:12,690 --> 01:42:16,020 Naštěstí nebeská trpělivost nemá žádný limit. 1086 01:42:26,500 --> 01:42:28,200 A co dítě? 1087 01:42:28,510 --> 01:42:30,030 Její dítě. 1088 01:42:30,270 --> 01:42:31,760 moje dítě. 1089 01:42:33,380 --> 01:42:37,440 Bude to kluk nebo holka? 1090 01:42:38,180 --> 01:42:40,310 Uvidíš sám. 1091 01:42:40,380 --> 01:42:44,120 - Uvidím dítě? - Ano, když je mu 16 let. 1092 01:42:44,190 --> 01:42:48,120 Protože jste odsouzeni hořet 16 let... 1093 01:42:48,190 --> 01:42:51,420 v ohni, které budou čistit vaši hrdost a zuřivost. 1094 01:42:51,500 --> 01:42:54,430 Šestnáct let? Myslel jsem, že to bude navždy. 1095 01:42:54,500 --> 01:42:56,490 Za šestnáct let... 1096 01:42:56,570 --> 01:43:00,700 budete se moci vrátit na Zemi na jediný den... 1097 01:43:00,770 --> 01:43:03,260 vidět své dítě. 1098 01:43:06,810 --> 01:43:09,040 moje dítě. 1099 01:43:23,130 --> 01:43:25,560 Běž, Liliom. 1100 01:43:25,900 --> 01:43:29,660 Za 16 let a jeden den, ještě se uvidíme. 1101 01:43:30,270 --> 01:43:33,530 Do té doby budete testováni. 1102 01:43:34,240 --> 01:43:39,700 Hledej a najdi něco krásného... 1103 01:43:40,810 --> 01:43:44,650 něco skvělého pro vaše dítě. 1104 01:43:45,150 --> 01:43:47,740 Všechno závisí na tomhle. 1105 01:43:49,820 --> 01:43:52,020 Běž, Liliom. OČISTEC. 1106 01:43:56,690 --> 01:43:58,920 - Promiňte, pane. - Co chceš? 1107 01:43:59,960 --> 01:44:02,330 - Nějaké informace. - Cože? 1108 01:44:02,530 --> 01:44:05,060 Byl byste tak laskav říct mi... 1109 01:44:05,140 --> 01:44:09,370 jestli to bude kluk nebo holka? 1110 01:44:10,410 --> 01:44:12,570 To není dovoleno. 1111 01:44:15,050 --> 01:44:17,570 Dej mi aspoň cigaretu. 1112 01:44:32,460 --> 01:44:34,590 Ať to nikdo nevidí. 1113 01:44:41,510 --> 01:44:43,670 Již 16 let... 1114 01:44:44,310 --> 01:44:46,540 Světlo mi nebude chybět. 1115 01:45:36,730 --> 01:45:39,160 Dívka! 1116 01:46:28,610 --> 01:46:30,810 Šestnáct let. 1117 01:46:55,870 --> 01:46:59,710 Liliom, něco krásného. 1118 01:46:59,940 --> 01:47:02,310 Něco skvělého. 1119 01:47:53,800 --> 01:47:55,130 Zde. 1120 01:47:55,270 --> 01:47:57,360 Prosím, vezmi si to. 1121 01:47:57,940 --> 01:47:59,600 Děkuju. 1122 01:48:00,800 --> 01:48:04,070 Na oplátku bych si přál, abych mohl dej ti něco... 1123 01:48:04,140 --> 01:48:05,670 krásné. 1124 01:48:05,740 --> 01:48:07,610 Něco skvělého. 1125 01:48:07,680 --> 01:48:10,410 Mě? Ani tě neznám. 1126 01:48:12,420 --> 01:48:14,780 Ale já tě znám. 1127 01:48:14,850 --> 01:48:17,510 Musíte se mýlit. 1128 01:48:28,830 --> 01:48:31,100 Moje matka je švadlena, Pomáhám jí. 1129 01:48:31,170 --> 01:48:33,100 Přináším její práci zákazníkům. 1130 01:48:33,170 --> 01:48:36,260 A co tvůj otec? 1131 01:48:36,710 --> 01:48:39,230 Zemřel už dávno. 1132 01:48:40,280 --> 01:48:41,900 Na co zemřel? 1133 01:48:41,980 --> 01:48:45,920 Nikdy jsme to nezjistili. Odjel do Ameriky hledat práci. 1134 01:48:48,720 --> 01:48:50,740 Zemřel tam v nemocnici. 1135 01:48:50,890 --> 01:48:53,150 - V Americe? - Ano. 1136 01:48:53,820 --> 01:48:56,660 - V Americe? - Překvapuje tě to? 1137 01:48:56,730 --> 01:48:58,660 Znal jsi ho? 1138 01:49:01,070 --> 01:49:04,830 - Stejně jako se znám. - Oh, jsem tak šťastný. 1139 01:49:05,470 --> 01:49:08,770 Byl to dobrý člověk... 1140 01:49:09,640 --> 01:49:11,770 sladký muž, že? 1141 01:49:11,840 --> 01:49:14,110 Moje matka to často říká. 1142 01:49:15,780 --> 01:49:18,840 Ne, nebyl vůbec sladký. 1143 01:49:20,950 --> 01:49:24,320 Ale znal spoustu písniček... 1144 01:49:24,390 --> 01:49:26,250 některé z nich jsou velmi pěkné. 1145 01:49:26,320 --> 01:49:28,810 To je pravda. Poslouchat. 1146 01:49:29,830 --> 01:49:33,630 Pojď, dítě dítěte Půjdeme na otočku. 1147 01:49:33,730 --> 01:49:36,260 Moje matka by to hrála neustále na gramofonu. 1148 01:49:38,000 --> 01:49:40,300 Dáme si míč a otáčet a otáčet. 1149 01:49:40,470 --> 01:49:43,930 Nebuď bestie Budeme se opravdu milovat. 1150 01:49:45,210 --> 01:49:47,200 Ano, často ji zpíval. 1151 01:49:47,950 --> 01:49:49,780 Velmi často. 1152 01:49:51,780 --> 01:49:54,340 Nakonec nevydržel abych to ještě slyšel. 1153 01:49:57,290 --> 01:49:59,080 Byl to chuligán, víš? 1154 01:49:59,160 --> 01:50:03,290 Zbil by tvou matku bez důvodu. Skutečné zvíře. 1155 01:50:03,360 --> 01:50:05,350 - Co to říkáš? - Opravdový surovec. 1156 01:50:05,430 --> 01:50:07,090 - To není pravda! - Líný tulák. 1157 01:50:07,160 --> 01:50:10,500 Myslel jen na hraní karet, bojovat, pít a honit sukně! 1158 01:50:10,570 --> 01:50:14,260 Muž, který žil jeho ubohá stará teta. 1159 01:50:15,740 --> 01:50:18,830 Špinavý, sobecký muž který na sebe nechal svou ženu čekat. 1160 01:50:18,910 --> 01:50:22,110 Buď zticha! Řekla mi matka tisíckrát jaký byl. 1161 01:50:22,180 --> 01:50:24,040 Kdysi přinášel všechny jeho peníze domů. 1162 01:50:24,110 --> 01:50:26,610 Je to hrozné kazit paměť nebohého mrtvého muže tímto způsobem. 1163 01:50:26,680 --> 01:50:29,080 Nezlobte se! Prosím nechoď! 1164 01:50:29,150 --> 01:50:31,310 Chci ti něco dát. 1165 01:50:31,420 --> 01:50:33,290 Něco krásného. 1166 01:50:33,360 --> 01:50:36,090 - Něco skvělého. - Nic od tebe nechci. 1167 01:50:37,730 --> 01:50:41,060 Velmi neobvyklý dárek. 1168 01:50:56,010 --> 01:50:58,210 Vezmi si tohle... 1169 01:50:59,420 --> 01:51:01,540 ale pozor. 1170 01:51:07,120 --> 01:51:08,750 -Hvězda... - Jdi pryč. 1171 01:51:08,830 --> 01:51:11,450 Nepřijmu nic od muže kdo říká zlé věci o mém otci. 1172 01:51:11,530 --> 01:51:13,430 slečno... slečno! 1173 01:52:29,340 --> 01:52:33,240 Mohl bych znovu vidět Julii? 1174 01:52:37,850 --> 01:52:40,750 Šestnáct let. 1175 01:53:12,420 --> 01:53:14,380 Zase ty! Jak se dostal? 1176 01:53:15,890 --> 01:53:18,510 Slečno, nech mě to vysvětlit. 1177 01:53:18,590 --> 01:53:22,420 - Jdi pryč. - Přišel jsem z velké dálky. 1178 01:53:22,490 --> 01:53:25,020 - Nebudu poslouchat. -Ale, slečno! 1179 01:53:25,300 --> 01:53:29,730 Chtěl bych udělat něco krásného pro vás něco skvělého. 1180 01:53:29,800 --> 01:53:33,130 Ne. Okamžitě odsud odejděte. 1181 01:53:42,510 --> 01:53:45,000 - slečno... - Běž! 1182 01:53:45,420 --> 01:53:46,970 Dost toho! 1183 01:54:32,000 --> 01:54:35,400 Šestnáct let očistce nestačilo... 1184 01:54:35,600 --> 01:54:39,300 spálit pryč vaši hrdost a zuřivost. 1185 01:54:39,370 --> 01:54:41,360 Nenapravitelný! 1186 01:54:41,440 --> 01:54:43,600 Absolutně nenapravitelné! 1187 01:54:44,010 --> 01:54:46,910 Potrápit srdce dítěte... 1188 01:54:46,980 --> 01:54:49,640 který k tobě měl hlubokou lásku. 1189 01:54:50,150 --> 01:54:52,410 co máš říci na svou obranu? 1190 01:54:54,380 --> 01:54:56,410 Musíte mě milovat takového, jaký jsem. 1191 01:54:58,190 --> 01:55:00,820 Proč se mě snažit přimět lepší než já? 1192 01:55:02,730 --> 01:55:04,660 Alfred měl pravdu. 1193 01:55:04,730 --> 01:55:06,220 Pro nás... 1194 01:55:07,130 --> 01:55:10,590 dokonce i v nebi existuje jen spravedlnost... 1195 01:55:10,670 --> 01:55:12,500 nic než spravedlnost. 1196 01:55:12,570 --> 01:55:15,130 A spravedlnost... 1197 01:55:18,110 --> 01:55:20,410 matka. 1198 01:55:22,850 --> 01:55:26,010 Mami, udeřil tě někdy někdo? 1199 01:55:26,080 --> 01:55:28,110 Myslím pořádnou facku... 1200 01:55:28,190 --> 01:55:30,280 že slyšíš zvonit... 1201 01:55:30,350 --> 01:55:32,620 a přesto nic necítíš? 1202 01:55:36,030 --> 01:55:38,190 Ano, mé dítě. 1203 01:55:39,460 --> 01:55:42,430 Byl čas někdo mě praštil... 1204 01:55:45,370 --> 01:55:47,730 ale nic jsem necítil. 1205 01:55:48,040 --> 01:55:50,340 Pak je možné... 1206 01:55:50,410 --> 01:55:53,640 aby tě někdo praštil a vůbec ti to neublížilo? 1207 01:55:55,280 --> 01:55:57,410 Ano, mé dítě. 1208 01:55:58,050 --> 01:56:00,920 Někdo tě může porazit... 1209 01:56:01,850 --> 01:56:04,250 aniž bych ti ublížil. 1210 01:56:41,830 --> 01:56:44,420 KONEC